ขอโทษ
kŏr tóht
의미
1명사A1
[!] 죄송합니다; 실례합니다
'죄송합니다' 또는 '실례합니다'와 유사하게 정중히 사과하거나 타인의 주의를 끌 때, 혹은 길을 지나갈 때 쓰는 표현. 종종 ครับครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사/ค่ะค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)가 뒤따름.
예문
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] 죄송합니다; 실례합니다2(~에 대해) (~에게) 사과하다ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1네; 그렇습니다 (매우 정중한 남성어)2정중한 긍정 표현 (남성어)ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1걸어서 지나가다2걸어서 통과하다, 가로지르다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
실례합니다, 지나가도 될까요?
2명사A2
(~에 대해) (~에게) 사과하다
어떤 행동에 대해 누군가에게 유감을 표하다; 사과하다 (종종 사람 앞에 ต่อต่อdtò1[to] bargain; haggle2per; each (rate/unit)3[to] continue; go on4subsequently; then (adverbial sequence)5[to] connect; attach; join6next; following; subsequent를 쓰고, 절 앞에는 ที่ที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리, 명사 앞에는 สำหรับสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여을 함께 사용함).
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] 죄송합니다; 실례합니다2(~에 대해) (~에게) 사과하다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raeng심하게 말하다; 거칠게 말하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
심하게 말해서 미안해요.
관련 단어
비슷한 의미
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] 죄송합니다, 실례합니다 (정중/격식)2사과하다, 용서를 구하다 (정중/격식)
- [!] 죄송합니다, 실례합니다 (정중/격식)
- 사과하다, 용서를 구하다 (정중/격식)
กล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôhtกล่าวคำขอโทษglàao kam kŏr tôht사과하다; 미안하다고 말하다
사과하다; 미안하다고 말하다
ขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôhtขอประทานโทษkŏr bprà-taan tôht1매우 정중하게 사과하다, 용서를 구하다2[!] 대단히 죄송합니다, 실례합니다 (매우 정중/격식)
- 매우 정중하게 사과하다, 용서를 구하다
- [!] 대단히 죄송합니다, 실례합니다 (매우 정중/격식)
ซอรี่sô-rîiซอรี่sô-rîi미안 (비격식 사과); 쏘리
미안 (비격식 사과); 쏘리
โทษนะtôht náโทษนะtôht ná[!] 미안해, 실례해 (비격식/친근)
[!] 미안해, 실례해 (비격식/친근)
관련 합성어
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1사과2사과의 말; 사죄 문구
- 사과
- 사과의 말; 사죄 문구
การขอโทษgaan kŏr tôhtการขอโทษgaan kŏr tôht1사과하는 행위2사과 (행위)
- 사과하는 행위
- 사과 (행위)
การแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jaiการแสดงความเสียใจgaan sà-daeng kwaam sĭia jai1애도, 위로의 표현2조의 표명
- 애도, 위로의 표현
- 조의 표명
สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1정중한 표현; 예의 바른 말씨2정중한 어투/문체
- 정중한 표현; 예의 바른 말씨
- 정중한 어투/문체
โทษtôhtโทษtôht1punishment; penalty2fault; blame3[to] blame; [to] accuse; [to] fault4excuse me; sorry (set phrase)
- punishment; penalty
- fault; blame
- [to] blame; [to] accuse; [to] fault
- excuse me; sorry (set phrase)
단어 분석
+
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht[!] 죄송합니다; 실례합니다