ให้(hâi)
의미
1동사A1
주다, 제공하다
누군가에게 무언가를 건네거나, 주거나, 제공하다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다
엄마가 아이에게 먹을 간식을 줍니다.
2동사A2
허락하다, 하게 하다, 허용하다
누군가가 무언가를 하도록 허락하거나 어떤 일이 일어나도록 허용하다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1밖; 바깥; 야외2바깥; 외부
엄마는 내가 밖에서 놀게 해주세요.
3동사B1
~하게 하다; 시키다
누군가에게 무언가를 하도록 말하거나, 지시하거나, 유발하다; 어떤 일이 일어나게 하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1숙제를 하다2미리 준비하다; 사전 조사를 하다วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
선생님은 오늘 학생들에게 숙제를 하라고 하셨어요.
4전치사B1
~를 위해
어떤 행동이 누군가의 이익을 위해 행해짐을 나타냄
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao요리하다; 반찬을 만들다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)
내일 엄마를 위해 요리를 할 거예요.
5접속사B1
~하도록; ~하기 위해
행동의 목적이나 의도된 결과를 이끌어냄
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1옮기다; 전달하다; 따라내다2환기하다; 순환하게 하다3배출하다; 빼내다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방
방 안의 공기가 순환할 수 있도록 창문을 열었습니다.
6접속사B2
~할 정도로; ~할 때까지
정도나 결과 부사절을 이끌어냄 (종종 정도나 결과를 수반함)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1밖; 바깥; 야외2바깥; 외부ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다
그는 밖에 있는 사람들이 들을 수 있도록 크게 말했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
อำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuay1용이하게 하다; 가능하게 하다2지휘하다; 감독하다; 관리하다 (격식/공식)3부여하다; 제공하다 (격식/정중)
- 용이하게 하다; 가능하게 하다
- 지휘하다; 감독하다; 관리하다 (격식/공식)
- 부여하다; 제공하다 (격식/정중)
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1주다; 증정하다; 수여하다2할당하다; 맡기다; 위임하다; 권한을 부여하다3넘겨주다, 양도하다
- 주다; 증정하다; 수여하다
- 할당하다; 맡기다; 위임하다; 권한을 부여하다
- 넘겨주다, 양도하다
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여
- ~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로
- ~에 대하여; ~에 관하여
มอบmôpมอบmôp1주다; 수여하다; 건네다2할당하다; 위임하다; 맡기다3수여하다
- 주다; 수여하다; 건네다
- 할당하다; 위임하다; 맡기다
- 수여하다
ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàe~에게; ~를 위해 (수령인/수혜자; 격식체)
~에게; ~를 위해 (수령인/수혜자; 격식체)