รับ
ráp의미
1동사A1
받다; 얻다
어떤 것을 받거나 소유하게 되다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6맞이하다; 환영하다7견디다; 참다ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn선물จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ət생일
저는 생일에 친구로부터 선물을 받습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어머니께서는 매일 아침 집배원으로부터 편지를 받으십니다.
어제 그는 자신의 계좌로 월급을 받았습니다.
นักเรียนnák-riianจะjàไปbpaiรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtในnaiพิธีpí-tiiวันศุกร์wan-sùk
학생들은 금요일 시상식에서 수료증을 받을 것입니다.
2동사A2
수락하다, 받아들이다
제공된 것을 받거나 승인하기로 동의하다; 어떤 것이 사실임을 인정하다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 이 계획이 우리 팀에 적합하다는 것에 동의합니다.
회의 후에 우리는 계약의 새로운 조건을 수락했습니다.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanรับrápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́เห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแนวทางnɛɛo-taangและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
위원회는 접근 방식과 예산에 동의했기 때문에 회사의 제안을 수락했습니다.
3동사A2
데리러 가다, 가지러 가다
기다리고 있는 사람이나 물건을 데리러 가거나 가지러 가다
예문
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지รับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1신입생 환영회를 하다; 신고식을 치르다2신입생 환영회; 오리엔테이션ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1학교 (기관)2학교 (건물)
오늘 저녁에 학교로 동생을 데리러 갈 거예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแท็กซี่tɛ́k-sîiหาไม่hǎa-mâiง่ายngâaiเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnขับรถkàp-rótไปbpaiรับrápเธอtəəหน้าnâaห้างhâang
비가 많이 와서 택시 잡기가 힘드니까, 쇼핑몰 앞으로 차를 몰고 데리러 갈게요.
4동사B1
인정하다, 자백하다
자신이 어떤 일을 했거나 어떤 것이 사실임을 인정하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6맞이하다; 환영하다7견디다; 참다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1전화; 전화기2전화하다ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다เองeengเองeeng1스스로; 직접; 본인이2오직; 단지; 불과3바로 그; 그 자체
그는 자신이 직접 휴대폰을 떨어뜨렸음을 인정했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 자신이 집 열쇠를 잊어버린 사람이라는 것을 솔직하게 인정했습니다.
매니저는 이번에 잘못된 결정을 내렸음을 인정했습니다.
หลังlǎngถูกtùukถามtǎamซ้ำsámเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápในที่สุดnai-tîi-sùtว่าwâaพูดpûutเกินจริงgəən-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
반복해서 질문을 받은 끝에, 그는 마침내 자신을 돋보이게 하려고 과장했음을 인정했습니다.
5동사B1
(전화·주문·일을) 받다, 맡다
요청을 처리 혹은 수행하기로 동의하거나, 전화를 받거나, 일을 맡다
예문
พี่pîiพี่pîi1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp전화를 받다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
제 대신 전화를 좀 받아주시겠어요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoรับคำráp-kamขอkɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
그는 고객의 요청을 수락했고 내일부터 업무를 시작할 것입니다.
아직 이 번역 업무를 맡을 사람이 없습니다. 관심 있는 분 계신가요?
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmรับหน้าที่ráp-nâa-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanทั้งหมดtáng-mòtซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenและlɛ́รับสายráp-sǎaiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
상사는 저에게 모든 조정 업무를 맡으라고 요청했는데, 이는 하루 종일 이메일에 답장하고 전화를 받아야 하는 일입니다.
6동사B1
맞이하다; 환영하다
손님을 맞이하거나 환영하다
예문
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1오늘 밤2오늘 밤에ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛk손님을 맞이하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-bin공항
오늘 밤 저는 공항으로 손님들을 마중 나갈 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โรงแรมroong-rɛɛmจัดjàtพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiคอยkɔɔiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiหน้าnâaล็อบบี้lɔ́p-bîiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
호텔은 하루 종일 로비에서 손님들을 맞이할 직원을 배치합니다.
เจ้าบ้านjâao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaยืนyʉʉnหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaรับrápญาติyâatที่tîiมาเยี่ยมmaa-yîiam
주인은 방문한 친척들을 맞이하기 위해 문 앞에 나와 섰습니다.
เช้าcháoวันwanงานngaanผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanแต่งdtɛ̀ngชุดchútสุภาพsù-pâapออกมาɔ̀ɔk-maaรับแขกráp-kɛ̀ɛkและlɛ́เชิญchəənทุกคนtúk-konเข้าkâoศาลาsǎa-laa
행사 당일 아침, 정장을 차려입은 이장은 손님들을 맞이하러 나와 모두를 정자로 안내했습니다.
7동사B2
견디다; 참다
어떤 것을 견디거나 참을 수 있다
예문
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai확실하지 않음; 불확실함ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6맞이하다; 환영하다7견디다; 참다ความกดดันkwaam-gòt-danความกดดันkwaam-gòt-dan1압박, 스트레스 (심리적/사회적)2압박, 강요ไหวwǎiไหวwǎi1~할 수 있다; 감당하다2흔들리다; 떨리다ไหมmǎiไหมmǎi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단
요즘 업무가 너무 많아서 압박감을 견딜 수 있을지 잘 모르겠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรับrápเสียงดังsǐiang-dangทั้งวันtáng-wanไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəiขอkɔ̌ɔย้ายyáaiที่นั่งtîi-nâng
그녀는 하루 종일 소음을 견딜 수 없다고 말하며 자리를 옮겨 달라고 했습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำวิจารณ์kam-wí-jaanมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรับrápแรงกดดันrɛɛng-gòt-danและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
많은 비판에도 불구하고 그는 여전히 압박을 견디며 계속 일하고 있습니다.
ร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúอาจàatรับrápอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtไม่ไหวmâi-wǎiควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
노인의 몸은 극심한 추위를 견디지 못할 수 있으므로 적절한 의복을 준비해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
ráp
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |