ยก(yók)
의미
1동사A2
들어 올리다; 올리다
무언가를 위로 또는 더 높은 위치로 움직이다; 들어 올리거나 올리다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상
나는 상자를 테이블 위로 들어 올립니다.
2동사B1
주다; 헌납하다; 기부하다
주로 공식적으로 또는 기부의 형태로 누군가에게 무언가를 주거나 양도하다; 헌납하다
예문
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)การกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1자선; 자선 활동2자선 목적; 자선을 위한
그의 가족은 자선 활동의 일환으로 오래된 집을 사찰에 기부했습니다.
3동사B2
승진시키다; (지위를) 격상하다
누군가를 더 높은 계급, 신분 또는 수준으로 진급시키다
예문
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1팀 매니저/감독 (스포츠)2팀 매니저 (직장)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1작품; 결과물; 성과2업적; 성취โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1눈에 띄는; 시선을 사로잡는2돋보이다; 눈에 띄다3눈에 띄는; 뛰어난ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1일 년 내내; 연중 내내2연중 내내
회사는 일 년 내내 보여준 그녀의 뛰어난 성과 덕분에 그녀를 팀장으로 승진시키기로 결정했습니다.
4동사B2
인용하다; (예시나 이유로) 들다
뒷받침이나 예시로 무언가를 꺼내거나, 인용하거나, 언급하다
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàang예를 들다; 설명하다; 인용하다คำถามkam tăamคำถามkam tăam질문, 문제ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃สอบsòpสอบsòp1시험; 테스트 (비격식)2평가하다; 시험하다3시험을 치다; 응시하다เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1작년; 지난해2작년에 (시간 표시 부사)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1형태; 형식; 패턴2디자인; 템플릿; 모델3방식; 유형
선생님은 우리가 유형을 이해할 수 있도록 작년 시험의 예시 문항들을 인용하셨습니다.
5동사B2
개최하다; 거행하다; (시합을) 열다
행사나 의식을 조직하거나 개최하다; 시합이나 경기를 열다(예: 권투 시합)
예문
วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다งานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam bun공덕 쌓기 행사, 법회ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1다음 달2다음 달에 (시간 부사)เชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1초대하다; 권유하다2권유하다; 홍보하다ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ร่วมพิธีrûuam pí-teeร่วมพิธีrûuam pí-tee의식에 참석하다, 예식에 참여하다
사찰은 다음 달에 대규모 공덕 행사를 열 예정이며 마을 사람들을 의식에 초대합니다.
6분류사B2
분류사: 라운드; 회
라운드나 시합을 세는 분류사(예: 권투나 정해진 활동의 라운드)
예문
มวยmuuayมวยmuuay1권투; 무에타이; 권투 시합2복서; 권투 선수3쪽머리; 올림머리 (방언/문어체)คู่kôoคู่kôo1쌍으로, 짝을 지어; 이중의2짝을 짓다, 맞추다3쌍이나 짝을 세는 단위4쌍, 짝; 커플, 부부นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ชกchókชกchók1주먹으로 치다; 권투를 하다2주먹질, 펀치ครบkrópครบkróp1완전한; 온전한; 모두 갖춘2빠짐없이; 완전히3[시간이] 다 차다; 만기가 되다ห้าhâaห้าhâa15 (숫자)2하하 (웃음, 채팅 속어)ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1위원; 이사2심판; 판정관 (스포츠/대회)3위원장; 이사장 (문맥에 따라)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1결정하다2심판하다; 판결하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
이 복싱 경기는 5라운드까지 모두 진행되었으며, 심판진은 무승부로 판정했습니다.
7동사C1
면제하다; 유예하다
집행을 포기하거나, 의무를 면제하거나, 적용을 유예하다(예: 규칙, 요금, 기소)
예문
ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai대학교ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1벌금, 과태료 (법적/행정적 제재)2연체료, 위약금ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săa대학생มีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1이유/원인이 있다; 정당하다2사건/사고가 발생하다จำjamจำjam1기억하다; 떠올리다2암기하다; 외우다3알아보다; 인지하다เป็นจริงbpen jingเป็นจริงbpen jing사실이다; 이루어지다
학생에게 정당한 사유가 있었기 때문에 대학교는 벌금을 면제해 주었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1들어 올리다; 올리다; 끌어올리다2승진시키다; 격상하다; 임명하다
- 들어 올리다; 올리다; 끌어올리다
- 승진시키다; 격상하다; 임명하다
ยกขึ้นมาyók kêun maaยกขึ้นมาyók kêun maa1위로 들어 올리다2화제를 꺼내다
- 위로 들어 올리다
- 화제를 꺼내다
งดเว้นngót wénงดเว้นngót wén1삼가다; 절제하다2제외하다; 배제하다; 중지하다
- 삼가다; 절제하다
- 제외하다; 배제하다; 중지하다
อ้างâangอ้างâang1인용하다, 언급하다2핑계 삼다, 변명하다3주장하다, 단언하다
- 인용하다, 언급하다
- 핑계 삼다, 변명하다
- 주장하다, 단언하다
ชูchooชูchoo1들어 올리다; 치켜들다2과시하다; 뽐내다3홍보하다; 강조하다; 내세우다4지지하다, 후원하다, 보증하다
- 들어 올리다; 치켜들다
- 과시하다; 뽐내다
- 홍보하다; 강조하다; 내세우다
- 지지하다, 후원하다, 보증하다