เรียก
rîak의미
1동사A2
(이름으로) 부르다; 이름 짓다
사람이나 사물을 이름으로 부르다; 무언가에 이름을 지어주거나 사용하다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 아기가 태어났을 때 우리는 아이의 이름을 '민트'라고 지었습니다.
집에서 모두가 이 개를 '자오덤'이라고 부릅니다.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàเรียกrîakสะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoแห่งhàengนั้นnánว่าwâaสะพานsà-paanรักrákเพราะpráwมีmeeตำนานdtam naanเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maa
마을 사람들은 전해 내려오는 전설 때문에 그 오래된 나무 다리를 보통 '사랑의 다리'라고 부릅니다.
2동사A2
소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다
누군가에게 오라고 부르다; (택시, 웨이터 등을) 소리쳐 부르거나 호출하다
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ยกมือyók meuยกมือyók meu손을 들다เรียกrîakเรียกrîak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe택시 (차량/서비스)หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철7토핑; 음식 위에 얹는 재료ห้างhâangห้างhâang1쇼핑몰; 쇼핑 센터2백화점3상회; 무역 회사 (구식/격식)
저는 쇼핑몰 앞에서 택시를 잡으려고 손을 들었어요.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiเห็นhěn
어제 우리는 웨이터를 소리쳐 불렀지만 그는 우리를 보지 못했어요.
오후에 짐 나르는 것을 도와달라고 친구를 부를 거예요.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเราraoเลยloieรีบrêepเรียกrîakวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiให้hâiไปส่งbpai sòngที่têeสถานีsà-tăa-nee
비가 내리기 시작해서 역까지 가기 위해 서둘러 오토바이 택시를 잡았습니다.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเปิดรับbpèrt rápและláeเรียกrîakคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkโครงkrohngการฝึกงานgaan fùk ngaanระยะยาวrá-yá yaao
회사는 장기 인턴십 프로그램의 일원이 될 청년들을 모집하고 불러모으고 있습니다.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanประกาศbprà-gàatเรียกrîakพนักงานpá-nák-ngaanเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkเพื่อpêuuaร่วมrûuamปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìt
노동조합은 권리 보호를 돕기 위해 직원들에게 조합원이 될 것을 요청한다고 발표했습니다.
วัดwátได้dâiเรียกrîakอาสาสมัครaa-săa sà-màkเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiงานประเพณีngaan bprà-pay-neeโดยdoiเน้นnénผู้ที่pôo têeพร้อมprómทำงานtam ngaanต่อเนื่องdtò-nêeuang
사찰은 축제를 위해 지속적으로 일할 준비가 된 사람들을 중심으로 자원봉사자들을 소집했습니다.
3동사B1
요구하다; 청구하다
무언가를, 특히 가격, 수수료, 대금 등을 요청하거나 요구하다
예문
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née이 가게; 이 식당เรียกrîakเรียกrîak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1음식값; 식대2식비; 식료품비3식대 수당; 식비 지원금ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1표지판; 간판2라벨; 태그; 꼬리표3표지판/라벨을 세는 단위4펴 바르다; 묻히다; 바르다ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음บวกbùuakบวกbùuak1더하다 (숫자를)2더하기 기호 (+)3더하기; 긍정적인; 유리한4더하다; 포함하다เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3더; 추가로
이 식당은 추가 요금 없이 메뉴판 가격대로 받습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoโพสต์ขายpóht kăaiเสื้อsêuuaและláeเรียกrîakราคาraa-kaaเริ่มต้นrêrm dtônตัวdtuuaละláสามร้อยsăam róiบาทbàat
그녀는 셔츠 판매 글을 올리고 한 벌당 시작 가격으로 300바트를 불렀습니다.
ทางtaangคอนโดkon-dooเรียกเก็บrîiak gèpค่าปรับkâa bpràpล่าช้าlâa cháaและláeยังyangเรียกrîakค่าบริการkâa bò-rí-gaanเพิ่มเติมpêrm dtermสำหรับsăm-ràpการออกgaan òkใบเสร็จbai sètย้อนหลังyón lăng
콘도 측은 연체료를 징수하고 있으며, 영수증 소급 발급을 위한 추가 서비스 요금도 부과하고 있습니다.
4동사B2
관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다
사람들의 관심을 끌거나 웃음과 같은 감정이나 반응을 일으키다.
예문
มุกmúkมุกmúk1농담; 개그 (구어체)2진주3수법; 계략; 유혹 멘트ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เรียกrîakเรียกrîak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór웃음소리จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1재미있는; 즐거운2즐기다; 재미있게 보내다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기
그의 농담에 테이블에 앉은 친구들이 모두 웃음을 터뜨려 분위기가 더 즐거워졌다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รูปrôopแมวmaeoที่têeเธอterส่งมาsòng maaเรียกrîakรอยยิ้มroy yímจากjàakฉันchănได้dâiฉันchănเลยloieส่งต่อsòng dtòให้hâiเพื่อนpêuuanดูdoo
네가 보내 준 고양이 사진을 보고 미소가 지어져서 친구에게 전달했어.
คำพูดkam pôotปิดท้ายbpìt táaiที่têeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterเรียกrîakเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuดังdangกึกก้องgèuk gôngจากjàakผู้ฟังpôo fangแม้máeจะjàไม่ได้ใช้mâi dâi cháiถ้อยคำtôi kamสวยหรูsŭuai rŏo
그녀는 화려한 표현을 쓰지 않았지만, 진심 어린 마무리 발언으로 청중의 우레 같은 박수를 받았다.