พัน(pan)
의미
1명사A2
천 (1,000)
숫자 1,000; 수 세기나 숫자에 사용됨
2형용사A2
천 (수식어)
1,000이라는 수량을 나타내기 위해 명사 앞에 사용됨
3동사B1
감싸다; 감다; 붕대를 감다
감아서 두르거나 싸서 덮다; 상처에 붕대를 감다
예문
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1간호사2간호하다; 돌보다พันpanพันpan1천 (1,000)2천 (수식어)3감싸다; 감다; 붕대를 감다4묶다; 동여매다; 고정시키다5친족; 친척; 혈통 (격식)6연루되다; 얽히다; 휘말리다ผ้าก๊อซpâa gótผ้าก๊อซpâa gót거즈แผลplăeแผลplăe1군데 (상처를 세는 분류사: แผล)2상처; 부상ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔อย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuu부드럽게; 가볍게
간호사는 거즈로 팔의 상처를 부드럽게 감싸주었습니다.
4동사B1
묶다; 동여매다; 고정시키다
무언가의 둘레를 묶거나 매어 단단히 고정시키다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프พันpanพันpan1천 (1,000)2천 (수식어)3감싸다; 감다; 붕대를 감다4묶다; 동여매다; 고정시키다5친족; 친척; 혈통 (격식)6연루되다; 얽히다; 휘말리다กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เดินทางdern taangเดินทางdern taang1여행하다; 이동하다2여행; 이동 (명사, 격식/문어체)
그는 여행을 떠나기 전에 가방을 단단히 묶기 위해 밧줄을 사용했습니다.
5동사B2
연루되다; 얽히다; 휘말리다
골치 아프거나 복잡한 일에 얽히거나 휘말리다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다พันpanพันpan1천 (1,000)2천 (수식어)3감싸다; 감다; 붕대를 감다4묶다; 동여매다; 고정시키다5친족; 친척; 혈통 (격식)6연루되다; 얽히다; 휘말리다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1다투다; 언쟁하다2싸우다 (말싸움 또는 몸싸움)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운กลัวgluuaกลัวgluua1두려워하다; 두려움2두려워하는; 무서워하는จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ยุ่งyûngยุ่งyûng1바쁜; 여유가 없는2지저분한; 얽힌3복잡한; 성가신4간섭하다; 참견하다5벌레가 들끓는 (방언)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เลิกlêrkเลิกlêrk1그만두다; 멈추다; 끊다2헤어지다; 결별하다3취소하다; 폐지하다; 중단하다4끊다; 그만두다 (습관)5끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)
그는 친구들의 싸움이 끝없이 복잡해질까 봐 그 일에 휘말리고 싶어 하지 않습니다.
6명사C1
친족; 친척; 혈통 (격식)
친척이나 가족 관계; 혈연이나 혈통으로 맺어진 관계 (격식/문어체)
예문
แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] 또 봐; 나중에 봐2서로 만나다; 만나다มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1먼저 오다; 앞서다2이전에; 예전에แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พันกันpan ganพันกันpan gan1얽히다; 꼬이다2뒤섞이다; 혼란스러워지다3연루되다; 얽히다ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1핏줄; 혈통2혈육; 피붙이เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ทวดtûuatทวดtûuat1증조부모2증손주3증-, 고- (친족 접두사)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다
비록 우리는 만난 적이 없지만, 같은 증조부모를 둔 혈연관계입니다.
관련 단어
비슷한 의미
เคียนkiianเคียนkiian1감다; 두르다2묶어서 고정하다
- 감다; 두르다
- 묶어서 고정하다
กรอgroกรอgro1감다; 잣다2줄질하다; 갈아내다3편집하여 줄이다, 요약하다4몰래 떼어내다; 빼돌리다
- 감다; 잣다
- 줄질하다; 갈아내다
- 편집하여 줄이다, 요약하다
- 몰래 떼어내다; 빼돌리다
ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3정형시를 짓다4의무를 지우다; 구속하다; 약속하다
- 묶다, 매다
- 묶다; 연결하다; 연관시키다
- 정형시를 짓다
- 의무를 지우다; 구속하다; 약속하다
ม้วนmúuanม้วนmúuan1말다; 감다2두루마리; 롤 (말린 물건)3분류사: (무엇의) 롤, 두루마리
- 말다; 감다
- 두루마리; 롤 (말린 물건)
- 분류사: (무엇의) 롤, 두루마리