ฟาด
fâat의미
1동사B1
세게 치다, 후려치다, 때리다
손, 막대기 또는 채찍 등으로 재빠르게 휘두르거나 후려치듯 세게 치거나 때리다
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1강풍; 센 바람2바람이 강한; 바람이 몹시 부는; 강풍 기상กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máai나뭇가지ฟาดfâatฟาดfâat1세게 치다, 후려치다, 때리다2벌어들이다; 챙기다; 거머쥐다3(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다4(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1창문2창 (컴퓨팅)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1거울2유리 (재질; 판유리)สั่นsànสั่นsàn1흔들리다; 떨리다; 진동하다2떨리는; 불안정한3(무언가를) 흔들다
어제는 바람이 강해서 나뭇가지가 창문을 때리는 바람에 유리창이 흔들렸습니다.
11개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 말을 즉시 멈추게 하려고 채찍을 들어 땅을 내리쳤습니다.
ครูฝึกkruu-fʉ̀kฟาดfâatไม้máaiยาวyaaoผ่านpàanอากาศaa-gàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanทำให้tam-hâiผู้pûuฝึกfʉ̀kยืนyʉʉnชะงักchá-ngákและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaขยับkà-yàp
교관은 경고의 의미로 긴 막대기를 허공에 휘둘렀고, 훈련생들은 얼어붙어 감히 움직이지 못했습니다.
아빠는 모두를 멈추게 하려고 회초리로 탁자를 세게 내리쳤습니다.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลมแรงlom-rɛɛngกิ่งไม้gìng-máaiฟาดfâatหน้าต่างnâa-dtàangดังสนั่นdang-sà-nànจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
어제는 바람이 강해서 나뭇가지가 창문을 요란하게 때려 나를 깜짝 놀라게 했습니다.
เขาkǎoรีบrîipยกyókแขนkɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nกันganแล้วlɛ́ɛoฟาดงูfâat-nguuด้วยdûuaiไม้máaiจนjonมันmanเลื้อยlʉ́ʉaiหนีไปnǐi-bpai
그는 재빨리 팔을 들어 막은 뒤, 뱀이 도망갈 때까지 막대기로 내리쳤습니다.
นักรบnák-rópฟาดfâatดาบdàapเป็นbpenเส้นโค้งsên-kóongกว้างgwâangฉีกchìikอากาศaa-gàatเป็นbpenเสียงsǐiangหวือwʉ̌ʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปะทะbpà-táโล่lôoของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
전사는 검을 크게 휘둘러 휙 소리와 함께 공기를 가른 뒤, 적의 방패에 부딪혔습니다.
ครูkruuใช้cháiไม้เรียวmáai-riiaoฟาดfâatโต๊ะdtóดังdangปังbpangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiap
선생님은 모두를 조용히 시키려고 회초리로 탁자를 세게 내리쳤습니다.
그는 자신을 보호하기 위해 막대기로 뱀을 세게 쳤습니다.
어제는 바람이 너무 강해서 나뭇가지가 창문을 쾅 소리가 나게 쳤습니다.
ครูkruuใช้cháiค้อนkɔ́ɔnฟาดfâatระฆังrá-kangครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมดเวลาmòt-wee-laaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnแล้วlɛ́ɛo
선생님은 대회가 끝났음을 알리기 위해 마지막으로 망치로 종을 쳤습니다.
전사는 채찍을 휘두르며 단 한 번의 빠른 일격으로 적들을 후퇴하게 만들었습니다.
2동사B2
벌어들이다; 챙기다; 거머쥐다
돈이나 상금 또는 그 밖의 이익을 얻거나 차지하다. 흔히 액수가 크거나 간절히 원하던 것을 얻는 경우를 가리킨다.
예문
ทีมtiimทีมtiim팀; 그룹ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것ชนะchá-náชนะchá-ná1이기다; 승리하다2극복하다; 이겨내다การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1대회; 시합; 경주; 경기2경쟁; 라이벌 관계และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ฟาดfâatฟาดfâat1세게 치다, 후려치다, 때리다2벌어들이다; 챙기다; 거머쥐다3(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다4(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)เงินรางวัลngən-raang-wanเงินรางวัลngən-raang-wan1상금2보상금; 현상금ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ห้าhâaห้าhâa5 (숫자)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn11만 (10,000)2믄 (역사적 직함)บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3발 (문학적 표현)
우리 팀은 대회에서 우승하고 상금으로 5만 바트를 거머쥐었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
3동사B2
(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다
무언가를 대단한 기세로 빠르고 남김없이 먹어 치우다 (구어체).
예문
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan하루 종일, 온종일พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao쌀국수; 국수 요리ชามchaamชามchaam1그릇2한 그릇 분량3분류사: 그릇ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ฟาดfâatฟาดfâat1세게 치다, 후려치다, 때리다2벌어들이다; 챙기다; 거머쥐다3(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다4(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전부4전부; 모두; 총합으로แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1스타일; 유형; 종류; 방식2모델; 패턴; 디자인; 본보기3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa남은 것이 없는; 다 없어진ซุปsúpซุปsúp수프
하루 종일 일한 후 큰 그릇에 담긴 국수를 보자마자 국물 한 방울 남기지 않고 다 먹어 치웠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpเราraoก็gɔ̂ฟาดfâatแต่ละdtɛ̀ɛ-láจานjaanอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iจนjonโต๊ะdtóเงียบกริบngîiap-grìp
음식이 나오자마자 우리는 테이블에 정적이 흐를 정도로 각 접시를 게걸스럽게 먹어 치웠습니다.
นัดnátนี้níiทุกคนtúk-konหิวจัดhǐu-jàtหลังlǎngประชุมbprà-chumเลยฟาดləəi-fâatบุฟเฟ่ต์bùp-fêeจนjonของหวานkɔ̌ɔng-wǎanก็gɔ̂ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
회의가 끝난 후 모두가 몹시 배가 고파서 디저트 하나 남기지 않고 뷔페를 싹쓸이했습니다.
4동사B2
(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)
강렬한 임팩트나 매력을 발산하거나 보여주다(예: 강렬한 룩, 의상, 명언, 퍼포먼스 등) (구어체 속어).
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1주연 여배우2여성 주인공; 히로인3여주인공 (비유적, 구어적)ฟาดfâatฟาดfâat1세게 치다, 후려치다, 때리다2벌어들이다; 챙기다; 거머쥐다3(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다4(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)ลุคlúkลุคlúk룩; 외모; 스타일พรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1레드 카펫 (본래 의미)2특별한 환대จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두หันมองhǎn-mɔɔngหันมองhǎn-mɔɔng돌아보다; 고개를 돌려 보다
오늘 여주인공은 모두가 돌아볼 정도로 강렬한 레드카펫 룩을 선보였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งานngaanนี้níiเชฟchéepฟาดfâatเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əจนjonกรรมการgam-má-gaanยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
이번 행사에서 셰프는 심사위원들이 미소를 멈출 수 없을 정도로 멋진 시그니처 요리를 선보였습니다.
นักร้องnák-rɔ́ɔngฟาดfâatโชว์chooเปิดงานbpə̀ət-ngaanด้วยdûuaiพลังpá-langและlɛ́ท่าทางtâa-taangเป๊ะbpéทุกtúkจังหวะjang-wà
가수는 파워풀한 에너지와 완벽한 동작으로 무대를 압도하며 공연의 시작을 알렸습니다.
เธอtəəฟาดfâatแคปชันแทงใจดำkɛ̂ɛp-chan-tɛɛng-jai-damจนjonไวรัลwai-ranเพราะprɔ́สั้นsânแต่dtɛ̀ɛคมkomมากmâak
그녀는 짧지만 뼈를 때리는 날카로운 캡션을 올려 화제가 되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
fâat
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |