ฟาด(fâat)
의미
1동사B1
세게 치다, 후려치다, 때리다
손, 막대기 또는 채찍 등으로 재빠르게 휘두르거나 후려치듯 세게 치거나 때리다
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1강풍; 센 바람2바람이 강한; 바람이 몹시 부는; 강풍 기상กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máai나뭇가지ฟาดfâatฟาดfâat1과감히 돈을 쓰다, (돈을) 펑펑 쓰다2(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다3(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)4세게 치다, 후려치다, 때리다หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1거울2유리 (재질; 판유리)3유리 커버/렌즈 (기기)สั่นsànสั่นsàn1흔들리다; 떨리다; 진동하다2떨리는; 불안정한3(무언가를) 흔들다
어제는 바람이 강해서 나뭇가지가 창문을 때리는 바람에 유리창이 흔들렸습니다.
2동사B2
과감히 돈을 쓰다, (돈을) 펑펑 쓰다
돈을 대담하고 과감하게 또는 마음껏 쓰다 (구어체)
예문
โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1보너스, 상여금2덤, 추가 혜택ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เลยฟาดloei fâatเลยฟาดloei fâat1즉시 때리다; 바로 후려치다2맞받아치다, 쏘아붙이다กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เล็งlengเล็งleng1겨누다; 조준하다2의도하다; 목표로 삼다3신중히 고려하다; 가늠하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)สักsàkสักsàk1티크; 티크나무2문신하다3대략; 약4조금도; 전혀5[분류사] 그루ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침
보너스가 나와서 오랫동안 눈여겨보던 가방을 큰맘 먹고 샀습니다.
3동사B2
(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다
무언가를 대단한 기세로 빠르고 남김없이 먹어 치우다 (구어체).
예문
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao태국식 국수 요리ชามchaamชามchaam1그릇2한 그릇 분량3분류사: 그릇ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ฟาดfâatฟาดfâat1과감히 돈을 쓰다, (돈을) 펑펑 쓰다2(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다3(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)4세게 치다, 후려치다, 때리다หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuua남은 것이 없는; 다 없어진ซุปsúpซุปsúp수프
하루 종일 일한 후 큰 그릇에 담긴 국수를 보자마자 국물 한 방울 남기지 않고 다 먹어 치웠습니다.
4동사B2
(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)
강렬한 임팩트나 매력을 발산하거나 보여주다(예: 강렬한 룩, 의상, 명언, 퍼포먼스 등) (구어체 속어).
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1주연 여배우2여성 주인공; 히로인3여주인공 (비유적, 구어적)ฟาดfâatฟาดfâat1과감히 돈을 쓰다, (돈을) 펑펑 쓰다2(음식을) 먹어 치우다, 게걸스럽게 먹다3(강렬한 인상을) 주다, 멋지게 해내다, 압도하다 (속어)4세게 치다, 후려치다, 때리다ลุคlúkลุคlúk1룩; 외모; 스타일2이미지; 브랜딩พรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1특별한 환대2레드 카펫 (본래 의미)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두หันมองhăn mongหันมองhăn mong돌아보다; 고개를 돌려 보다
오늘 여주인공은 모두가 돌아볼 정도로 강렬한 레드카펫 룩을 선보였습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ปังbpangปังbpang1대박인; 훌륭한; 크게 성공한 (속어)2쾅; 탕 (소리)3쾅 소리가 나다
- 대박인; 훌륭한; 크게 성공한 (속어)
- 쾅; 탕 (소리)
- 쾅 소리가 나다
หวดhùuatหวดhùuat1세게 치다; 후려치다; 채찍질하다2대나무 찜기 (찹쌀용)3완파하다; 대승하다
- 세게 치다; 후려치다; 채찍질하다
- 대나무 찜기 (찹쌀용)
- 완파하다; 대승하다
กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1다 먹어 치우다2완전히 이기다; 싹쓸이하다
- 다 먹어 치우다
- 완전히 이기다; 싹쓸이하다
ซัดsátซัดsát1세게 던지다2세차게 들이치다 (파도/바람 등)3게걸스럽게 먹다; 단숨에 들이켜다 (속어)4남을 탓하다; 책임 전가하다 (구어)5때리다, 치다 (구어체)
- 세게 던지다
- 세차게 들이치다 (파도/바람 등)
- 게걸스럽게 먹다; 단숨에 들이켜다 (속어)
- 남을 탓하다; 책임 전가하다 (구어)
- 때리다, 치다 (구어체)
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaam게걸스럽게 먹다; 집어삼키다
게걸스럽게 먹다; 집어삼키다