แม้

máe

의미

1명사B1

~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고

놀랍거나 대조적인 내용을 도입할 때 사용됨; 주로 แม้แม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고...ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지... ('비록 ~일지라도 여전히 ~하다') 구문으로 쓰임

예문

แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak매우 피곤한; 지친เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)
그녀는 매우 피곤했음에도 불구하고 친구가 보고서를 끝내는 것을 도와주었습니다.
2명사B2

~조차도

명사나 구 앞에서 '~조차(도)'를 의미하는 강조어; 주로 แม้แม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고...ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지..., แม้แต่แม้แต่máe dtàe심지어, ~조차도 (극단적이거나 예상치 못한 예를 강조함) 등과 함께 쓰임

예문

แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고เด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lék어린아이; 유아ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1개념; 아이디어; 관념2접근법; 관점3사조; 사상; 이념นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
어린아이들도 이 개념을 이해할 수 있습니다.

관련 단어

비슷한 의미

แม้นmáenแม้นmáen비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고

비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고

แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고

비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고

ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâi설령 ~하더라도; 비록 ~일지라도

설령 ~하더라도; 비록 ~일지라도

แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàe심지어, ~조차도 (극단적이거나 예상치 못한 예를 강조함)

심지어, ~조차도 (극단적이거나 예상치 못한 예를 강조함)

ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고2~에도 불구하고
  • 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
  • ~에도 불구하고