- 조사는 문장 끝에 붙어 문장의 느낌을 바꿉니다. 공손하게, 다정하게, 단호하게, 놀란 듯이, 또는 묻는 듯이 들리게 하죠.
- 공손 조사부터 시작하세요. 남성은 ครับkráp을 쓰고, 여성은 평서문에 ค่ะkâ를, 의문문에 คะká를 씁니다.
- 그다음 세 가지를 더 배워요. นะná, ไหมmǎi, หน่อยnɔ̀i입니다. 문장을 부드럽게 하고, 질문을 만들고, 명령을 부탁으로 바꿔 줍니다.
- 낯선 사람에게 공손 조사를 빼면 퉁명스럽게 들릴 수 있으니, 모자라기보다 넘치게 쓰세요.
- 조사는 지역과 말하는 사람에 따라 달라집니다. 북부에는 고유한 조사가 있고, 많은 화자가 자신의 성 정체성에 맞춰 조사를 고릅니다.
짧은 답
영어는 말투로 공손함, 조급함, 망설임을 표현합니다. 태국어는 모든 음절에 성조가 있어서 그 역할의 상당 부분을 조사, 즉 문장 끝의 짧은 말이 맡습니다. 조사는 종류가 많고, 마지막 말 하나만 바꿔도 같은 문장이 부탁에서 불평으로 바뀔 수 있습니다.
처음부터 전부 알 필요는 없습니다. 공손 조사를 가장 먼저 익히세요. 빠지면 바로 눈에 띄거든요. 그다음에 모든 대화에 나오는 부드럽게 하는 조사와 의문 조사를 익히면 됩니다. 아래의 모든 조사에는 실제 녹음과 재생할 수 있는 예문이 있습니다.
공손 조사
태국어를 공손하게 들리게 하는 조사로, 가장 먼저 배워야 합니다. 딱 세 개뿐이고, 누가 말하는지와 질문인지 여부에 따라 고릅니다.
| 화자 | 평서문과 대답 | 의문문 |
|---|---|---|
| 남성 | ครับkráp | ครับkráp |
| 여성 | ค่ะkâ하강 성조 | คะká고성조 |
남성은 모든 경우에 ครับkráp를 씁니다. 여성의 두 형태는 성조만 다릅니다. ค่ะkâ는 하강 성조, คะká는 고성조입니다. 태국어 성조 다섯 가지를 일찍 배워 둘 만한 이유입니다.
ครับkráp나 ค่ะkâ만 말하면 “네” 또는 “듣고 있어요”라는 뜻입니다. 전화 통화에서는 이런 대답이 끊임없이 들립니다.
친근한 어미
공손 조사 세 가지 외에 알아 둘 친근한 어미가 두 개 더 있습니다. จ้ะjâ, 의문문에서는 จ๊ะjá는 따뜻하고 다정하게 들립니다. 주로 여성이나 어린이가 쓰거나 그들에게 쓰며, 나이가 많은 사람에게 쓰면 아랫사람 대하듯 들릴 수 있습니다. ฮะhá는 성별에 관계없이 젊은 사람들 사이에서 흔한 편한 친근한 어미입니다.
부드럽게 하기와 부탁
명령만 하면 태국어에서는 퉁명스럽게 들립니다. 이 조사들은 명령을 초대, 가벼운 권유, 부탁처럼 친근하게 바꿔 줍니다. 공손하게 말할 때는 ครับkráp나 คะká와 함께 쓰세요.
- นะná는 듣는 사람에게 함께하자고 청하는 말로, “okay?”와 같습니다. 가장 흔한 완화 표현입니다. 여성은 뒤에 고성조 คะká를 붙여 นะคะ ná-ká라고 하며, นะค่ะ ná kâ는 틀린 표기입니다. 태국 왕립학술원도 이 표기를 틀린 것으로 분류합니다.
- หน่อยnɔ̀i는 문자 그대로 “조금”이라는 뜻입니다. 동사 뒤에 붙으면 명령이 부탁이 됩니다. ช่วยหน่อย chûuai-nɔ̀i는 “좀 도와줘”입니다.
- สิsì는 재촉하는 말로 “어서 해 봐”라는 느낌입니다. 저성조로 쓰지만 흔히 고성조로 발음하기 때문에 ซิ sí로 쓴 것도 보게 됩니다. 친구 사이에서는 격려가 되지만, 윗사람에게는 명령조로 들릴 수 있습니다.
- เถอะtə̀는 재촉하거나 설득합니다. กันgan와 함께 쓰면 “~하자”라는 뜻이 됩니다. ไปกันเถอะ bpai-gan-tə̀는 “가자”입니다. 일상 대화에서는 เหอะ hěe à라고 말하는 경우가 많습니다.
- ด้วยdûuai는 부탁 끝에 붙어 “please”처럼 쓰입니다. เก็บเงินด้วยครับ gèp-ngən dûuai kráp는 “계산서 주세요”입니다. ช่วยด้วย chûuai-dûuai만 외치면 “도와주세요!”라는 뜻입니다.
의문 조사
태국어는 억양을 올려서 질문하지 않습니다. 의문사나 의문 조사가 그 역할을 하고, 공손 조사는 여전히 맨 끝에 옵니다. หิวไหมครับ hǐu mǎi kráp나 หิวไหมคะ hǐu mǎi ká는 “배고파요?”입니다.
- ไหมmǎi는 예/아니요 질문을 만듭니다. 철자는 상승 성조이지만 거의 항상 고성조로 발음하므로 มั้ย mái로 쓴 것도 자주 보게 됩니다.
- เหรอrə̌ə는 “정말?” 또는 “아, 그래?”라는 뜻입니다. 이미 짐작되는 바가 있을 때 하는 질문으로, 놀람이 담기는 경우가 많습니다. หรือrʉ̌ʉ에서 왔습니다. หรอ rɔ̌ɔ로 쓰기도 하지만 사전은 그 표기를 인정하지 않습니다.
- ล่ะlâ는 화제를 돌립니다. แล้วคุณล่ะ lɛ́ɛo kun lâ는 “너는 어때?”입니다.
- บ้างbâang는 목록을 묻습니다. มีอะไรบ้าง mii-à-rai bâang는 “뭐가 있어요?”입니다. 일상 인사 เป็นยังไงบ้าง bpen-yang-ngai-bâang, “어떻게 지내요?”에도 들어 있습니다.
- หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao는 “~인가요, 아닌가요?”라는 뜻입니다. 격식 없이는 รึเปล่า rʉ́-bplàao, 또는 그냥 ป่าว bpàao라고 합니다.
강조와 감정
마지막 그룹은 공손함이 아니라 강조나 감정을 더합니다. 대부분 비격식이라 직접 쓸 일보다 듣는 일이 훨씬 많으니, 처음에는 알아듣는 것을 목표로 하세요. 역할은 세 가지입니다.
더 세게 말하기
จังjang는 일상 대화에서 “너무”라는 뜻입니다. ร้อนจัง rɔ́ɔn-jang는 “너무 더워”입니다. เลยləəi도 강조합니다. 부정문과 함께 쓰면 “전혀”라는 뜻으로 ไม่หิวเลย mâi hǐu ləəi는 “전혀 배고프지 않아요”이고, 그 외에는 “완전히”나 “바로”라는 뜻입니다.
바로잡고 안심시키기
หรอกrɔ̀k는 “아니”와 함께 씁니다. 잘못된 생각을 바로잡으면서 거절을 부드럽게 합니다. ไม่เป็นไรหรอก mâi-bpen-rai rɔ̀k는 “정말 괜찮아요”입니다.
짚어 말하기
แหละlɛ̀는 바로 그것이라고 못 박습니다. นี่แหละ nîi-lɛ̀는 “이게 바로 그거야”입니다. เนี่ยnîia와 더 짧은 นี่nîi는 무언가를 가리키거나 감정, 주로 짜증이나 놀람을 더합니다.
조사 겹쳐 쓰기
조사는 겹쳐 쓸 수 있고, 공손 조사는 보통 맨 뒤에 옵니다. ช่วยหน่อยนะคะ chûuai-nɔ̀i ná-ká, “도와주시겠어요?”는 부탁, 완화, 공손한 어미를 차례로 쌓은 것입니다. ไปกันเถอะนะครับ bpai gan tə̀ ná kráp는 부드럽고 공손한 “가요”입니다.
성조도 유동적입니다. 태국어 조사를 연구한 결과, 조사는 일반 단어보다 성조와 모음 길이의 변화가 훨씬 컸고, 화자는 이를 이용해 더 따뜻하게, 더 참을성 있게, 또는 더 짜증스럽게 들리게 합니다. 예를 들어 전화에서 길게 늘인 ครับkráp는 듣고 있다는 신호입니다.
북부의 조사
치앙마이를 비롯한 북부에서는 많은 사람이 북부 태국어, 즉 캄므앙도 씁니다. 중부 태국어와 아주 가까운 타이어로 고유한 성조가 있으며, 약 500만~600만 명이 씁니다. 북부의 조사는 여행자가 가장 먼저 알아차리는 것 중 하나입니다.
| 북부 | 중부 태국어 | 뜻 |
|---|---|---|
| เจ้าjâao | ค่ะ, คะkâ, ká | 공손한 끝말로, 오늘날에는 주로 여성이 씁니다. 단독으로는 “네”라는 뜻입니다. |
| คับkáp | ครับkráp | 남성의 공손한 끝말 |
| ก่อgɔ̀ɔ | ไหมmǎi | 예/아니요 의문문 |
| บ่อbɔ̀ɔ | ไหมmǎi | 의문. 권유로 쓰이는 경우가 많음 |
| แม่นก่อmɛ̂n-gɔ̀ɔ | ใช่ไหมchâi-mǎi | “맞죠?” |
| กา, ก๊ะgaa, gá | เหรอ, หรือrŏe, rĕu | “정말요?”, “…라는 말인가요?” |
| เนาะ, เน้อnó, nóe | นะ, เนอะná, nóh | 부드럽게 하는 말: “알았죠?”, “그렇죠?” |
| แต๊dtɛ́ɛ | จริง ๆjing jing | “정말”, “진짜” |
그래서 ไปเจียงใหม่ตวยกันก่อ bpai jiiang-mài dtuuai gan gɔ̀ɔ는 “같이 치앙마이에 갈까요?”, ลำแต๊ lam-dtɛ́ɛ는 “정말 맛있어요”이고, กิ๋นข้าวแล้วกา gǐn-kâao lɛ́ɛo gaa, “밥 먹었어요?”는 흔한 인사입니다. 중부 태국어처럼 북부 태국어도 억양이 아니라 조사로 질문합니다. 북부 성조는 지역마다 다르므로 여기 로마자 표기는 대략적인 안내로 보세요.
조사와 성 정체성
공손 조사에는 성별이 있기 때문에, 태국어 화자가 성 정체성을 표현하는 주요 방법 가운데 하나이기도 합니다. 태국 LGBTQ+의 말투를 연구한 학자들은 몇 가지 뚜렷한 경향을 설명하지만, 사람마다 다르고 정해진 규칙을 따르는 사람은 없습니다.
- 트랜스 여성과 까터이는 보통 ค่ะkâ와 คะká를 씁니다. 일부는 격식 있는 자리에서 대명사 ผมpǒm처럼 남성형을 쓰기도 합니다.
- 게이 남성은 특히 공개된 자리에서는 이성애자 남성처럼 대개 ครับkráp라고 말합니다. 가까운 친구끼리는 일부가 장난으로 끼리끼리의 농담처럼 ค่ะkâ로 바꾸기도 합니다.
- 남성적으로 보이는 레즈비언인 톰은 흔히 ครับkráp, 또는 편한 ฮะhá를 씁니다.
- 트랜스 남성은 흔히 ครับkráp를 쓰지만, 일부는 상황에 맞춰 바꿉니다. 예를 들어 연인의 부모님 앞에서 그렇습니다.
ค่า kâa, คร้าบ kráap, งับ ngáp, จ้า jâa 같은 장난스러운 표기는 정체성의 표지가 아닙니다. Chulalongkorn University의 한 언어학자는 이를 배경에 관계없이 젊은 사람들이 특히 메시지에서 어미를 더 부드럽고 덜 갑작스럽게 만드는 방법이라고 설명합니다.
흔한 실수
- ค่ะkâ와 คะká 혼동하기. 질문에 ค่ะkâ를 쓰거나 부탁에 นะค่ะ ná kâ를 쓰는 것이 전형적인 실수로, 온라인에 글을 쓰는 태국 사람도 자주 합니다.
- 선생님의 조사 따라 하기. 선생님이 여성이면 하루 종일 ค่ะkâ를 듣게 됩니다. 그래도 남성은 ครับkráp라고 해야 합니다.
- 낯선 사람에게 공손 조사 빼기. 의도하지 않고도 가장 빨리 무뚝뚝하게 들리는 방법입니다.
- 윗사람에게 สิsì나 จ้ะjâ 쓰기. 나이가 많거나 지위가 높은 사람에게 สิsì는 명령조로, จ้ะjâ는 아랫사람 대하듯 들릴 수 있습니다.
- 질문할 때 목소리 높이기. 대신 ไหมmǎi나 의문사를 쓰세요. 음높이를 올리면 마지막 단어의 성조가 달라질 수 있습니다.
태국 사람들이 실제로 문장을 어떻게 끝내는지 들어 보세요.
ThaiFlip의 모든 단어에는 녹음된 예문이 있어서, 표만 보는 것이 아니라 귀로 어떤 조사가 어디에 쓰이는지 익힐 수 있습니다. 더 알아보려면 태국어 학습 가이드를 읽어 보세요.
자주 묻는 질문
태국어 조사란?
문장 끝에 붙어 공손함, 분위기, 태도를 더하거나 평서문을 의문문으로 바꾸는 짧은 말입니다. 기본 뜻은 바꾸지 않지만 문장이 주는 느낌은 달라집니다. 태국어에는 이런 조사가 많은데, 가장 자주 듣게 되는 것은 ครับ (kráp), ค่ะ (kâ), นะ (ná), ไหม (mǎi)입니다.
ค่ะ (kâ)와 คะ (ká)는 무엇이 다른가요?
성조와 쓰임이 다릅니다. ค่ะ (kâ, 하강 성조)는 평서문과 대답 끝에 오며 혼자 쓰면 “네”입니다. คะ (ká, 고성조)는 의문문 끝에 오고, 누군가를 부를 때 이름 뒤에 붙으며, นะ 뒤에도 옵니다. 그래서 นะคะ (ná-ká)이지 นะค่ะ (ná kâ)가 아닙니다.
모든 문장에 ครับ (kráp)나 ค่ะ (kâ)를 붙여야 하나요?
낯선 사람, 어른, 직원, 손님에게는 자주 쓰세요. 빼면 퉁명스럽게 들릴 수 있습니다. 친구 사이에서는 생략하고 대신 นะ (ná) 같은 조사를 쓸 수 있습니다. 태국 사람들도 긴 대화에서 모든 문장에 붙이지는 않지만, 부족한 것보다 많은 쪽이 안전합니다.
남성도 ค่ะ (kâ)를 쓸 수 있나요?
공손 조사는 듣는 사람이 아니라 말하는 사람의 성 정체성을 따릅니다. 대부분의 남성은 ครับ (kráp), 대부분의 여성은 ค่ะ (kâ)라고 말합니다. 트랜스 여성과 까터이는 보통 ค่ะ를 쓰고, 일부 게이 남성은 친구들끼리 농담으로 쓰기도 합니다. 여성 선생님을 따라 하다가 ค่ะ를 쓰는 남성 학습자는 대개 부드럽게 교정을 받습니다.
ไหม (mǎi)를 왜 가끔 มั้ย (mái)로 쓰나요?
ไหม는 철자상 상승 성조 (măi)이지만 거의 항상 고성조 (mái)로 발음하므로, 비격식 글에서는 소리 나는 대로 มั้ย (mái)로 씁니다. 편한 메시지에서는 둘 다 괜찮습니다. 성조 기호가 다른 มั๊ย는 흔하지만 표준이 아닌 표기입니다.
นะ (ná)는 무슨 뜻인가요?
นะ (ná)는 문장을 부드럽게 하고 듣는 사람의 동의를 구합니다. 영어의 “okay?”나 “you know”와 비슷합니다. ไปนะ (bpai ná)는 “갈게, 알겠지?”, ช่วยหน่อยนะ (chûuai-nɔ̀i ná)는 “좀 도와줄래?” 하는 부드러운 부탁입니다.
สิ (sì)는 무례한가요?
친구 사이에서는 아닙니다. ลองสิ (lɔɔng sì)는 그저 “한번 해 봐”입니다. 하지만 상대를 재촉할 수 있는 처지라는 뜻을 풍기므로 나이가 많거나 지위가 높은 사람에게는 명령조로 들릴 수 있습니다. 그런 사람에게는 หน่อย (nɔ̀i)와 ครับ (kráp) 또는 คะ (ká)를 붙인 공손한 부탁을 쓰세요.
태국어 조사에도 성조가 있나요?
네, 그리고 일반 단어보다 성조가 더 많이 변합니다. 화자는 조사의 성조를 늘이거나 바꿔서 더 다정하게, 더 느긋하게, 혹은 더 짜증스럽게 들리게 합니다. 사전에서 정확히 짚어 내기 어려운 이유 중 하나이기도 합니다.
녹음과 예문은 ThaiFlip 사전에서 가져왔습니다. 틀린 부분을 발견하셨나요? 알려 주세요. 확인하겠습니다.
