รถ(rót)
의미
1명사A1
차량 (일반)
일반적으로 바퀴와 모터가 장착된 운송 수단; 자동차, 트럭, 버스 등을 포함함
2명사A1
차; 자동차
개인의 이동 수단으로 사용되는 승용차
3분류사A2
분류사: 탈것 (대)
자동차, 버스, 트럭, 수레 등과 같은 탈것을 세는 단위어
4명사B1
기차 (합성어에서만)
รถไฟรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차와 같은 고정된 합성어에서만 기차를 지칭함; '기차'라는 뜻으로 단독으로는 쓰이지 않음
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1치앙마이 (태국 북부의 도시)2치앙마이 주กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)แทนtaenแทนtaen1대신하다; 대체하다2대신에; 오히려3~을 대신해서; ~을 대표하여รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차เฉยchŏeiเฉยchŏei1무관심한, 동요하지 않는2차분한, 침착한3무관심하게 있다, 반응하지 않다4단지, 그저 (복합어 용법)ๆ-
내일 우리 기차를 타고 치앙마이에 가요. 기차를 뜻할 때 'rot'이라는 단어만 단독으로 쓰지는 않아요.