คอย
koi
의미
1명사A2
(~을) 기다리다
누군가 도착하거나 어떤 일이 일어날 때까지 준비된 상태를 유지하거나 행동을 미루다.
예문
หนูnŏoหนูnŏo1쥐; 생쥐2너; 얘야 (어린이나 아랫사람을 부르는 말)3나; 저 (어린아이나 여성이 쓰는 정중한 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1문 앞2문 앞 공간; 문지방 부근นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
문 앞에서 기다릴게요.
2명사B2
계속해서 (~하다)
시간이 지남에 따라 반복되거나 지속되는 행동을 나타내기 위해 동사 앞에 놓여 중립적이거나 가볍게 강조함.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa(~에게) 전화하다พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)เย็นyenเย็นyen1시원한; 쌀쌀한2저녁 (늦은 오후에서 초저녁)3차분한; 침착한4차가운 (음식/음료)5서늘해지다; 식다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다สารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túk고충 및 근황 (서신에서)สุขดิบsùk dìpสุขดิบsùk dìp1덜 익은; 부분적으로 날것인2좋고 나쁜 상황 (관용구로만 쓰임)
그는 부모님의 안부를 확인하기 위해 매일 저녁 계속 전화를 드립니다.
3명사B2
대기하다; 준비되다
필요할 때 행동할 수 있도록 준비하고 대기하다.
예문
ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo pai구조대; 수색구조대คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1작전; 임무; 작업; 연산 (컴퓨팅)2작전을 수행하다; 실행하다ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe~하자마자; ~하는 즉시มีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1이유/원인이 있다; 정당하다2사건/사고가 발생하다ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1긴급한; 비상2비상 상황
구조대는 비상 상황이 발생할 때마다 즉시 투입될 수 있도록 대기합니다.