รอบ(rôp)

의미

1전치사A2

주위에; 주변에

사방에; 둘러싸고 있는 (예: 집 주변에, 도시 주변에).

예문

มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1벽; 담장2장벽; 장애물 (비유적 의미)รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
집 주변에 담장이 있습니다.
2명사B1

회(전); 주기; 바퀴; 차례

하나의 완전한 주기, 바퀴 또는 발생 (예: 대회의 라운드, 트랙 한 바퀴, 순서 상의 차례).

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다ครบkrópครบkróp1완전한; 온전한; 모두 갖춘2빠짐없이; 완전히3[시간이] 다 차다; 만기가 되다หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게สนามsà-năamสนามsà-năam1경기장; 코트; 구장2마당; 공터3분야; 영역; 무대4장 (물리학)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
그는 운동장을 한 바퀴 다 돌았습니다.
3명사B1

회차; 상영 시간

예정된 상영, 공연 또는 시간대 (예: 영화 상영 시간, 공연 회차).

예문

หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ฉายchăaiฉายchăai1상영하다; 방영하다2상영되다; 방송되다 (매체에서)3별명; 가명 (ฉายา에서 사용됨)4빛을 발하다; 빛나다5투사하다 (빛/이미지를)รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게บ่ายสองโมงbàai sŏng mohngบ่ายสองโมงbàai sŏng mohng오후 2시กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게สี่โมงเย็นsìi mohng yenสี่โมงเย็นsìi mohng yen오후 4시 (16:00)
이 영화는 오후 2시와 4시 회차에 상영됩니다.
4명사B1

가장자리; 둘레; 주변(지역)

어떤 것의 바깥쪽 가장자리, 둘레 또는 그 주변을 둘러싼 지역; 주변 공간.

예문

มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다รั้วrúuaรั้วrúua1울타리; 담장2난간; 차단막รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게ขอบkòpขอบkòp1가장자리; 테두리; 경계2여백 (페이지나 표면의)3챙 (모자); 가장자리 (용기)4입구 테두리 (용기의)5경계선; 주변부 (비유적)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên놀이터; 어린이 놀이 공간เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1안전2보안
안전을 위해 놀이터 가장자리를 따라 울타리가 설치되어 있습니다.
5분류사B1

분류사: 회; 바퀴; 번

회, 바퀴, 차례, 예정된 상영/공연의 횟수를 세는 분류사 (예: 1라운드, 2회 상영).

예문

หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ฉายchăaiฉายchăai1상영하다; 방영하다2상영되다; 방송되다 (매체에서)3별명; 가명 (ฉายา에서 사용됨)4빛을 발하다; 빛나다5투사하다 (빛/이미지를)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1저녁, 초저녁2저녁에
이 영화는 저녁에 두 번 상영됩니다.
6형용사B2

신중한; 주의 깊은; 철저한

주의, 신중, 배려를 가지고 행동하는; 철저하고 조심스러운.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săan문서를 검토하다, 서류를 확인하다อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôp주의 깊게; 조심스럽게; 신중하게เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해พลาดplâatพลาดplâat1놓치다; 참석하지 못하다2실수하다; 잘못하다3틀린; 잘못된รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1세부 사항2구체적 사항; 명세3상세히 설명하다; 명시하다
그는 세부 사항을 놓치지 않기 위해 서류를 꼼꼼하게 확인했습니다.
7부사B2

전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게

완전하거나 포괄적인 방식으로 (예: 철저하게 조사하다).

예문

ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taan교정하다; 재확인하다อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôp주의 깊게; 조심스럽게; 신중하게ให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jai확실히 하다, 확인하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)มีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâat오류가 있다
보고서를 제출하기 전에 오류가 없는지 확인하기 위해 꼼꼼히 검토합니다.

관련 단어