ป่วย(bpùai)

의미

1형용사A1

아픈; 병든; 몸이 안 좋은

질병이나 병환으로 인해 건강이 좋지 않은; 몸이 아픈.

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다3괴로워하다 (격식/문어체)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)
오늘 아파서 학교에 안 가요.
2동사A2

병에 걸리다; 앓다

병에 걸리거나 아픈 상태에 있다.

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다3괴로워하다 (격식/문어체)เลยไปloei bpaiเลยไปloei bpai지나치다โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
오늘 몸이 아파서 학교에 갈 수 없어요.
3동사C1

괴로워하다 (격식/문어체)

~로 인해 괴로워하거나 고통받다 (격식체 또는 문어체, 주로 복합어에서 쓰임)

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ป่วยใจbpùuai jaiป่วยใจbpùuai jai상심한; 정서적으로 편치 않은จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ใส่ความsài kwaamใส่ความsài kwaam중상모략하다; 무고하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다พบpópพบpóp1만나다2직면하다; 겪다3찾다, 발견하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
그는 모함을 받아 마음의 병을 앓고 있으며, 누구도 만나고 싶어 하지 않을 정도입니다.

관련 단어