เมื่อ(mêuua)
의미
1접속사A2
~할 때
어떤 일이 발생하거나 발생했을 때를 나타내는 '~할 때' 의미의 시간 부사절을 이끎
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan집에 도착하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăa(~에게) 전화하다พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
집에 도착했을 때 나는 즉시 아버지께 전화를 드렸습니다.
2명사A2
과거 시점 표지어
เมื่อวานเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)(어제), เมื่อก่อนเมื่อก่อนmêuua gòn예전에; 이전에; 과거에(예전에), เมื่อกี้เมื่อกี้mêuua gée1방금; 조금 전2조금 전; 방금 (시간)/เมื่อครู่(방금)와 같이 현재를 기준으로 주로 과거의 시간을 나타내는 조합으로 쓰임
관련 단어
비슷한 의미
ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간
- 에피소드; 장
- ~할 때; ~하는 시간(에)
- 부분; 구역
- 시간대; 기간
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1~할 때, ~하던 때2에피소드/부 (번호 라벨)
- ~할 때, ~하던 때
- 에피소드/부 (번호 라벨)
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe~할 때; ~하는 시간
~할 때; ~하는 시간
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저
- 충분한; 넉넉한
- 충분히; 족히
- 충분하다; 족하다
- 꽤; 상당히; 제법
- ~하자마자; ~할 때
- 단지; 그저
ครั้นkránครั้นkrán1~할 때, ~하자 (문어체)2그러자, 그리하여 (문어체)
- ~할 때, ~하자 (문어체)
- 그러자, 그리하여 (문어체)