ไม่ได้

mâi-dâai

의미

1명사A2

할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다

동사나 동사구 뒤에 쓰여 능력 부족, 불가능 또는 허용되지 않음을 나타내며, 단독으로도 ‘할 수 없다’ 또는 ‘허용되지 않는다’라는 뜻으로 쓰인다.

예문

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한เล่นlênเล่นlên1놀다; 즐기다2(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다3연기하다; 배역을 맡다4가볍게; 장난삼아 (태도 표지)5놀리다; 농담하다; 장난치다6재생하다(소리나 영상)7사용하다; 다루다; 활동을 하다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1위험; 위험 요소2위험한; 위태로운
아이들은 불장난을 하면 안 됩니다. 위험해요.
3개의 예문 더 보기
ผมpǒmขับรถยนต์kàp-rót-yonไม่ได้mâi-dâaiผมpǒmไม่มีmâi-miiใบขับขี่bai-kàp-kìi
운전면허증이 없어서 운전을 할 수 없습니다.
คุณkunคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpเสียงดังsǐiang-dangในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtไม่ได้mâi-dâai
도서관에서 큰 소리로 통화하면 안 됩니다.
ฉันchănอยากyàakช่วยchûuaiนะnáแต่dtàeเรื่องrêuuangนี้néeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทนtaenเขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
돕고 싶지만, 이 문제에 대해서는 정말 제가 그를 대신해 결정할 수 없어요.
2명사A2

~하지 않았다

과거 또는 완료된 행동을 부정하기 위해 동사 앞에 사용되는 표현 (주로 시간 구와 함께 쓰임).

예문

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan출근하다; 일하러 가다
어제 출근하지 않았어요.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnว่าwâaจะjàมาmaaวันนี้wan-níi
그는 오늘 온다고 제게 말하지 않았어요.
เราraoไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganเลยləəiตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-mài
치앙마이 여행 중에 우리는 서로 전혀 만나지 못했어요.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròhtเลยloieนะnáขอโทษจริงๆkŏr-tôht jing jing
정말 화나게 할 의도는 없었어요. 정말 미안해요.
3동사A2

얻지/받지 못하다

무언가를 얻거나 받지 못하다 (예: ไม่ได้เงิน '돈을 받지 못했다').

예문

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1동생2후배; 손아랫사람3나; 너 (나이가 어린 사람을 지칭)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai울다; 눈물 흘리다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1장난감; 놀잇감2장난감; 재미있는 기기3노리개 (비유적)
동생이 장난감을 못 받아서 울고 있어요.
3개의 예문 더 보기
อาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoผมpǒmป่วยbpùuaiเลยləəiไม่ได้mâi-dâaiโบนัสboo-nátเบี้ยขยันbîia-kà-yǎn
지난주에 아파서 근면 수당을 받지 못했어요.
ฉันchǎnสมัครงานsà-màk-ngaanไปbpaiหลายlǎaiที่tîiแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiงานngaanเลยləəi
여러 곳에 지원했지만 아직 일자리를 구하지 못했어요.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiหวังwǎngไว้wái
최선을 다했지만, 그는 원하던 장학금을 받지 못했어요.
4형용사A2

용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)

무언가를 수용할 수 없거나 허용되지 않는다고 판단하는 서술어로 사용됨 (예: แบบนี้ไม่ได้ '이러면 안 된다 / 이것은 허용되지 않는다').

예문

ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
이렇게 하면 안 됩니다.
3개의 예문 더 보기
จอดรถjɔ̀ɔt-rótตรงนี้dtrong-níiไม่ได้mâi-dâaiนะná
여기에 주차하면 안 됩니다.
ใส่sàiกางเกงขาสั้นgaang-geeng-kǎa-sânเข้าkâoวัดwátไม่ได้mâi-dâai
반바지를 입고 사원에 들어가는 것은 허용되지 않습니다.
ทิ้งtíngเด็กdèkไว้wáiในรถnai-rótคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
아이를 차 안에 혼자 두는 것은 절대 허용되지 않습니다. 매우 위험합니다.
5감탄사A2

절대 안 돼!; 안 됩니다

단독으로 쓰이거나 짧은 대답으로 사용되는 단호한 거절이나 반대.

예문

Aขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1빌리다2아이디어·양식 등을 차용하다เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)Bไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
A: 돈 좀 빌려줄 수 있어? B: 절대 안 돼!
3개의 예문 더 보기
Aขอkɔ̌ɔไปด้วยbpai-dûuaiได้ไหมdâai-mǎiBไม่ได้mâi-dâaiค่ะkâ
A: 같이 가도 될까요? B: 안 됩니다.
Aคืนนี้kʉʉn-níiไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganนะnáBไม่ได้mâi-dâaiพรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnมีmiiสอบsɔ̀ɔp
A: 오늘 밤에 놀러 가자! B: 안 돼. 내일 시험이 있어.
Aบอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaคุณkunป่วยbpùuaiสิsìจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanBไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀kทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ดีmâi-dii
A: 그냥 상사한테 아프다고 말하고 출근하지 마. B: 절대 안 돼. 그렇게 하는 건 옳지 않아.
6명사B1

(실제로는) 그다지 ~하지 않다

동사, 형용사 또는 절 앞에 쓰여 가볍게 반박하거나 정도를 낮춰 표현함 (예: ไม่ได้แพง '그다지 비싸지 않다'; ไม่ได้หมายความว่า... '~라는 뜻은 아니다').

예문

อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다แพงpɛɛngแพงpɛɛng1비싼2대가가 큰; 큰 희생이 따르는(비유)อย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîi~대로; ~처럼; ~와 같이คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
이 식당 음식은 생각보다 비싸지 않네요.
3개의 예문 더 보기
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtคุณkunหรอกròkเขาkăoอาจจะàat jàแค่kâeเหนื่อยๆnèuay nèuay
그가 당신에게 정말 화가 난 건 아니에요. 그냥 좀 피곤한 걸 수도 있어요.
การที่gaan-tîiฉันchǎnไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคุณkunไม่ดีmâi-diiนะná
제가 동의하지 않는다고 해서 당신의 아이디어가 나쁘다는 뜻은 아닙니다.
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมันmanเป็นbpenงานngaanที่tîiท้าทายtáa-taaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยากyâakเกินgəənความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-rao
도전적인 과제라는 점은 인정하지만, 우리 팀의 능력을 벗어나는 일은 아닙니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

하강성 성조

mâi

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

저자음 클래스 + Mai ek → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)아니다; ~지 않다 (부정어)파트 1
+
ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지좋아; 알았어; 동의함파트 2
ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다단어

관련 단어

1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다

2~하지 않았다

3얻지/받지 못하다

4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)

6(실제로는) 그다지 ~하지 않다