จึง(jeung)
의미
1접속사B1
그러므로, 그래서, 따라서
이전의 말에서 이어지는 결과나 결론을 나타낼 때 사용됨
예문
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêun미끄러운 길; 미끄러운 도로จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ขับรถkàp rótขับรถkàp rót운전하다ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다
비가 많이 오고 도로가 미끄러워서 천천히 운전해야 했습니다.
2부사B1
그제야, 그래서 (결과로서)
어떤 일이 이전에 언급된 일의 결과로서 또는 그 이후에 발생함을 나타낼 때 사용됨
관련 단어
비슷한 의미
จั่งjàngจั่งjàng1그래서, 그런 식으로 (이산/라오어)2그러면, 그런 식으로 (이산/라오어 담화)
- 그래서, 그런 식으로 (이산/라오어)
- 그러면, 그런 식으로 (이산/라오어 담화)
ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야
- 점차; 조금씩
- 부드럽게; 조용히
- 별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)
- 나중에; 그 다음에; ~한 후에야
เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
- 그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)
- 완전히, 절대적으로 (강조)
- 지나쳐서, 초과하여
- 전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei그래서; 그러므로; 그 결과
그래서; 그러므로; 그 결과
ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nán그러므로, 따라서, 그래서
그러므로, 따라서, 그래서