หลุด(lùt)
의미
1동사A2
떨어지다; 풀리다
고정되거나 매여 있거나 잡혀 있던 곳에서 분리되다
2동사B1
무심코 튀어나오다; 누설되다
말, 정보, 비밀 등이 의도치 않게 새어나가 알려지다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ชื่อchêuชื่อchêu1이름2명성; 평판3이름이 ~이다; ~라고 불리다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1고객; 손님2단골손님; 단골ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1데이터 (컴퓨팅)2정보; 데이터เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1떨어지다; 달아나다2(말이) 무심코 튀어나오다3멍해지다; 딴생각을 하다
그가 실수로 고객의 이름을 말하는 바람에 정보가 유출되었습니다.
3동사B1
탈출하다; 벗어나다
감금이나 통제에서 벗어나거나 풀려나다
예문
หมาmăaหมาmăa1개2개 (모욕적 표현)หลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4빗나간; 범위를 벗어난; 상황에 맞지 않는จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)สายจูงsăai joongสายจูงsăai joong목줄; 리드줄แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)รอบrôpรอบrôp1회(전); 주기; 바퀴; 차례2회차; 상영 시간3가장자리; 둘레; 주변(지역)4주위에; 주변에5신중한; 주의 깊은; 철저한6분류사: 회; 바퀴; 번7전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게สวนsŭuanสวนsŭuan1반대하다; 반박하다; 거스르다2역방향으로 가다; 거스르다3분류사: 정원/과수원/농장 등4정원; 과수원; 공원
개가 목줄에서 풀려나 공원 주변을 뛰어다녔습니다.
4형용사B1
빗나간; 범위를 벗어난; 상황에 맞지 않는
올바른 위치나 상태가 아닌; 의도한 목표나 경계를 벗어난 (예: ยิงหลุดกรอบ, คำพูดหลุด)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슈팅하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)บอลbonบอลbon1공 (사물)2축구3당구; 포켓볼 (구어체)4축구 도박แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1틀을 깨다; 규범을 넘어서다2틀에 얽매이지 않는; 파격적인ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1아주 조금; 아주 적은 양2조금; 약간; 아주 적은 양
그가 슛을 했지만 공이 골대를 살짝 벗어났습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1스며들다; 새다; 새어 나오다2(정보가) 새어나가다; 유출되다
- 스며들다; 새다; 새어 나오다
- (정보가) 새어나가다; 유출되다
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1(떨어져) 나오다, 빠지다2(말이) 무심코 나오다, (정보가) 새어 나가다
- (떨어져) 나오다, 빠지다
- (말이) 무심코 나오다, (정보가) 새어 나가다
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1새다 (액체/기체)2유출되다 (정보/데이터)3누출; 유출
- 새다 (액체/기체)
- 유출되다 (정보/데이터)
- 누출; 유출
พ้นpónพ้นpón1지나치다; 넘어서다2~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다3~을 넘은; ~이 지난
- 지나치다; 넘어서다
- ~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다
- ~을 넘은; ~이 지난