แต่ง(dtàeng)
의미
1동사A2
옷을 입다; 차려입다
옷을 입거나 차려입다
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)แต่งdtàengแต่งdtàeng1옷을 입다; 차려입다2장식하다; 꾸미다3작곡하다; 글을 쓰다4개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다5결혼하다 (구어체)6배열하다; 설정하다; 꾸미다ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1매끄러운, 평평한, 고른2수수한, 단순한, 무지의3소박하게, 수수하게, 조용히4매끄럽게, 고르게ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다
오늘 저는 출근할 때 수수한 옷차림으로 입었습니다.
2동사A2
결혼하다 (구어체)
결혼하다; 비격식적 표현 또는 축약형
예문
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao누나; 언니จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)แต่งdtàengแต่งdtàeng1옷을 입다; 차려입다2장식하다; 꾸미다3작곡하다; 글을 쓰다4개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다5결혼하다 (구어체)6배열하다; 설정하다; 꾸미다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)แฟนfaenแฟนfaen1팬; 지지자2연인; 배우자ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa내년
언니는 내년에 남자친구와 결혼할 예정입니다.
3동사B1
장식하다; 꾸미다
장식적인 요소를 더해 무언가를 더 매력적으로 만들다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hông방을 꾸미다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)เล็กlékเล็กlék1작은2나이가 어린; 하위의3사소한; 약간의ๆ-ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo(~에게 ~을) 보여주다อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1따뜻한 (온도)2따뜻한; 아늑한; 다정한 (느낌/분위기)3따뜻하게 하다; 보온하다
그는 방을 아늑하게 보이기 위해 작은 조명으로 장식했습니다.
4동사B1
작곡하다; 글을 쓰다
글이나 음악 작품을 창작하다 (예: 시, 노래, 산문 등)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playng작곡하다สั้นsânสั้นsân1짧은 (길이)2짧은 (시간)3간결한4부족한ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ลองร้องlong róngลองร้องlong róng노래를 불러 보다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
그는 짧은 노래를 작곡해서 친구들에게 불러주는 것을 좋아합니다.
5동사B2
개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다
개선하거나 목적에 맞게 무언가를 조정하거나 변경하다 (예: 차량, 설정 등)
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중แต่งdtàengแต่งdtàeng1옷을 입다; 차려입다2장식하다; 꾸미다3작곡하다; 글을 쓰다4개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다5결혼하다 (구어체)6배열하다; 설정하다; 꾸미다เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yon엔진ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직ประหยัดน้ำbprà-yàt náamประหยัดน้ำbprà-yàt náam1물을 절약하다2절수형의; 물을 절약하는มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)
정비사는 엔진을 더 강력하면서도 연료 효율은 유지되도록 튜닝하고 있습니다.
6동사B2
배열하다; 설정하다; 꾸미다
사물을 깔끔하고 적절하게 배열하거나 설정하다, 또는 스타일을 내다 (예: 음식 플레이팅, 머리 손질, 배경 설정 등)
예문
เชฟchépเชฟchép셰프; 전문 요리사แต่งdtàengแต่งdtàeng1옷을 입다; 차려입다2장식하다; 꾸미다3작곡하다; 글을 쓰다4개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다5결혼하다 (구어체)6배열하다; 설정하다; 꾸미다จานjaanจานjaan1접시2접시 안테나; 위성 안테나3접시 (분류사)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이ดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôi깔끔해 보이다; (사람이) 예의 바르고 단정해 보이다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1먹음직스러운; 군침 도는2(구어) 매우 귀여운, 깨물어 주고 싶은3(속어) 성적으로 매력적인, 섹시한ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1서브하다 (스포츠)2(음식이나 음료를) 제공하다; 서빙하다
셰프는 음식이 깔끔하고 맛있어 보이도록 서빙 전에 접시를 정돈했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêun창작하다; 작곡하다; 저술하다
창작하다; 작곡하다; 저술하다
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1창작하다; 저술하다; 작곡하다2창작물; 작품3저작; 창작 행위
- 창작하다; 저술하다; 작곡하다
- 창작물; 작품
- 저작; 창작 행위
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1수정하다; 맞춤화하다2튜닝하다; 개조하다
- 수정하다; 맞춤화하다
- 튜닝하다; 개조하다
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1장식하다; 꾸미다2편집하다; 보정하다 (콘텐츠)3고명을 얹다; 장식하다 (음식/공간)
- 장식하다; 꾸미다
- 편집하다; 보정하다 (콘텐츠)
- 고명을 얹다; 장식하다 (음식/공간)
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1장식하다, 꾸미다2장식용의, 장식적인3장식, 장식품4(장식으로) 달다, 패용하다
- 장식하다, 꾸미다
- 장식용의, 장식적인
- 장식, 장식품
- (장식으로) 달다, 패용하다