แต่ง
dtɛ̀ng의미
1동사A2
옷을 입다; 차려입다
옷을 입거나 차려입다
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)แต่งdtàengแต่งdtàeng1옷을 입다; 차려입다2결혼하다 (구어체)3장식하다; 꾸미다4작곡하다; 글을 쓰다5개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다6배열하다; 설정하다; 꾸미다ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3세트/옷/장비를 세는 분류사4일련; 묶음; 한 차례분เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1매끄러운, 평평한, 고른2수수한, 단순한, 무지의3소박하게, 수수하게, 조용히4매끄럽게, 고르게ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다
오늘 저는 출근할 때 수수한 옷차림으로 입었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
내일 회의에는 격식을 갖춘 복장으로 와 주시기 바랍니다.
아이들은 아침 달리기 경주에 가기 위해 운동복을 입었습니다.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจากjàakหนังnǎngดังdangเพื่อpʉ̂ʉaร่วมrûuamงานแฟนมีตngaan-fɛɛn-mîit
그는 팬 미팅에 참석하기 위해 유명한 영화 속 캐릭터로 분장했습니다.
2동사A2
결혼하다 (구어체)
결혼하다; 비격식적 표현 또는 축약형
예문
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎao누나; 언니จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1옷을 입다; 차려입다2결혼하다 (구어체)3장식하다; 꾸미다4작곡하다; 글을 쓰다5개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다6배열하다; 설정하다; 꾸미다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1연인; 배우자2팬; 지지자ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâa내년
언니는 내년에 남자친구와 결혼할 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 부모님께 학업을 마친 후에 결혼하겠다고 말했습니다.
그 커플은 집에서 소박하게 결혼식을 올릴 계획입니다.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàยังyangไม่mâiแต่งdtɛ̀ngจนกว่าจะjon-gwàa-jàพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́การเงินgaan-ngən
그녀는 일과 경제적인 면에서 준비가 될 때까지 결혼하지 않겠다고 말했습니다.
3동사B1
장식하다; 꾸미다
장식적인 요소를 더해 무언가를 더 매력적으로 만들다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hông방을 꾸미다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)เล็กlékเล็กlék1작은2어린; 더 어린; 막내인3사소한; 약간의ๆ-ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo(~에게 ~을) 보여주다อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1따뜻한 (온도)2따뜻한; 아늑한; 다정한 (느낌/분위기)3따뜻하다; 포근함과 안정감을 느끼다
그는 방을 아늑하게 보이기 위해 작은 조명으로 장식했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
엄마는 손님을 맞이하기 전에 생화로 식탁을 장식하셨습니다.
เทศกาลtêet-sà-gaanนี้níiคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanช่วยกันchûuai-ganแต่งdtɛ̀ngซุ้มsúmให้hâiสวยงามsǔuai-ngaam
이번 축제를 위해 마을 사람들이 아치형 입구를 아름답게 장식하는 것을 돕습니다.
เขาkǎoใช้cháiผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangแต่งdtɛ̀ngมุมmumห้องhɔ̂ngให้hâiมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบไทยbɛ̀ɛp-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
그는 현지 직물을 사용하여 방 구석을 현대적인 태국 분위기로 장식했습니다.
4동사B1
작곡하다; 글을 쓰다
글이나 음악 작품을 창작하다 (예: 시, 노래, 산문 등)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playng작곡하다สั้นsânสั้นsân1길이가 짧다2짧은 (시간)3간결한ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ลองร้องlong róngลองร้องlong róng노래를 불러 보다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
그는 짧은 노래를 작곡해서 친구들에게 불러주는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuให้เราhâi-raoแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnสี่sìiเกี่ยวกับgìiao-gàpฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเป็นbpenการบ้านgaan-bâan
선생님은 우리에게 장마철에 관한 4행시를 짓는 것을 숙제로 내주셨습니다.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiแต่งเรื่องdtɛ̀ng-rʉ̂ʉangสั้นsânที่tîiพูดpûutถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítคนเมืองkon-mʉʉangอย่างyàangมีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎn
이 작가는 도시 생활에 대해 유머러스하게 이야기하는 단편 소설을 씁니다.
วงดนตรีwong-don-dtriiกำลังgam-langแต่งทำนองdtɛ̀ng-tam-nɔɔngใหม่màiโดยdooiผสมpà-sǒmจังหวะjang-wàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเข้ากับkâo-gàpแจ๊สjɛ́ɛt
그 밴드는 민속 리듬과 재즈를 혼합하여 새로운 멜로디를 작곡하고 있습니다.
5동사B2
개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다
개선하거나 목적에 맞게 무언가를 조정하거나 변경하다 (예: 차량, 설정 등)
예문
ช่างchângช่างchâng1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1옷을 입다; 차려입다2결혼하다 (구어체)3장식하다; 꾸미다4작곡하다; 글을 쓰다5개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다6배열하다; 설정하다; 꾸미다เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon엔진ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지แรงrɛɛngแรงrɛɛng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8waxing phase (of the moon)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yang그러나 여전히; 하지만 아직ประหยัดน้ำbprà-yàt-náamประหยัดน้ำbprà-yàt-náam1물을 절약하다2절수형의; 물을 절약하는มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7shiny; glossy8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)
정비사는 엔진을 더 강력하면서도 연료 효율은 유지되도록 튜닝하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângค่าkâaกล้องglɔ̂ngในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายภาพtàai-pâapในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
저조도에서 사진이 더 잘 나오도록 휴대폰 카메라 설정을 조정했습니다.
ทีมไอทีtiim-ai-tiiแต่งdtɛ̀ngระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiให้hâiรองรับrɔɔng-rápผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâakโดยdooiไม่mâiล่มlôm
IT 팀은 시스템 중단 없이 다수의 동시 접속자를 수용할 수 있도록 네트워크를 최적화했습니다.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngช่วงล่างchûuang-lâangรถrótและlɛ́ปรับมุมbpràp-mumล้อlɔ́ɔใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าโค้งkâo-kóongได้dâaiมั่นคงmân-kongขึ้นkʉ̂n
그는 코너링 안정성을 높이기 위해 자동차 서스펜션을 개조하고 휠 얼라인먼트를 조정했습니다.
6동사B2
배열하다; 설정하다; 꾸미다
사물을 깔끔하고 적절하게 배열하거나 설정하다, 또는 스타일을 내다 (예: 음식 플레이팅, 머리 손질, 배경 설정 등)
예문
เชฟchéepเชฟchéep셰프; 전문 요리사แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1옷을 입다; 차려입다2결혼하다 (구어체)3장식하다; 꾸미다4작곡하다; 글을 쓰다5개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다6배열하다; 설정하다; 꾸미다จานjaanจานjaan1접시2접시 (분류사)3접시 안테나; 위성 안테나ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi깔끔해 보이다; (사람이) 예의 바르고 단정해 보이다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1먹음직스러운; 군침 도는2(구어) 매우 귀여운, 깨물어 주고 싶은3(속어) 성적으로 매력적인, 섹시한ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의เสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1(음식이나 음료를) 제공하다; 서빙하다2서브하다 (스포츠)
셰프는 음식이 깔끔하고 맛있어 보이도록 서빙 전에 접시를 정돈했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่วยchûuaiแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmให้hâiตรงdtrongและlɛ́เป็นbpenทรงsongสำหรับsǎm-ràpถ่ายรูปtàai-rûupบัตรbàt
헤어 스타일리스트는 증명사진을 위해 내 머리를 곧고 깔끔하게 스타일링해 주었습니다.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiแต่งdtɛ̀ngมุมmumโต๊ะกาแฟdtó-gaa-fɛɛให้hâiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaและlɛ́เข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatร้านráan
플로리스트는 커피 테이블 모서리를 마음이 편안해 보이고 카페 분위기에 어울리게 꾸몄습니다.
ทีมtiimงานแต่งngaan-dtɛ̀ngฉากchàakด้วยdûuaiไฟfaiอุ่นùnและlɛ́พร็อพprɔ́pสีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngกองถ่ายgɔɔng-tàaiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
제작진은 전체적인 촬영 장면이 자연스럽게 보이도록 따뜻한 조명과 어스톤 소품으로 장면을 연출했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtɛ̀ng
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |