ขึ้น

kêun

의미

1동사A2

올라가다; 상승하다

위로 향하거나 더 높은 곳이나 위치로 이동하다

예문

นกบินnók-binนกบินnók-bin새가 날다; 새들이 날다ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1올라가다2~ 이상บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa하늘
새가 하늘로 날아오릅니다.
3개의 예문 더 보기
เด็กdèkปีนbpiinบันไดban-daiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonดาดฟ้าdàat-fáa
아이가 사다리를 타고 옥상으로 올라갑니다.
เราraoค่อยkôiๆ-เดินขึ้นเขาdern kêun kăoไปจนถึงbpai jon tĕungจุดชมวิวjùt chom wiu
우리는 전망대에 도착할 때까지 천천히 산을 걸어 올라갔습니다.
พวกเขาpûuak-kǎoช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakยกyókธงtongขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเสาsǎoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
그들은 깃대에 깃발을 조심스럽게 올리기 위해 함께 밧줄을 당겼습니다.
2동사A2

증가하다; 오르다

양, 수치 또는 정도(예: 가격, 온도)가 증가하거나 높아지다

예문

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다ผักpàkผักpàk채소ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8waxing phase (of the moon)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재
오늘 채소 가격이 또 올랐습니다.
3개의 예문 더 보기
พรุ่งนี้prûng-néeอุณหภูมิun-hà-poomจะjàขึ้นkêunสองสามsŏng săamองศาong-săa
내일은 기온이 몇 도 오를 것입니다.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaห้องพักhɔ̂ng-pákมักmákขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaa
축제 기간에는 보통 객실 요금이 오릅니다.
ต้นทุนdtôn tunวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeขึ้นkêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangทำให้tam hâiร้านráanปรับราคาbpràp raa-kaaขายkăai
원자재 가격의 지속적인 상승으로 인해 상점은 판매 가격을 조정했습니다.
3동사A2

타다; 탑승하다

차량, 무대 또는 이와 유사한 장소에 오르다

예문

ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8waxing phase (of the moon)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may버스; 시내버스ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo매일 아침
저는 매일 아침 집 앞에서 버스를 탑니다.
3개의 예문 더 보기
รีบrêepขึ้นkêunรถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeกำลังจะgam-lang jàออกòkแล้วláeo
서둘러 기차에 타세요. 이 기차는 곧 출발합니다.
เขาkăoไม่mâiกล้าglâaขึ้นkêunแท็กซี่tâek-sêeคนเดียวkon diiaoตอนดึกdton dèuk
그녀는 늦은 밤에 혼자 택시를 탈 엄두를 내지 못합니다.
นักแสดงnák sà-daengขึ้นkêunเวทีway-teeกล่าวขอบคุณglàao kòp kunแฟนfaenๆ-ก่อนgònเริ่มrêrmการแสดงgaan sà-daeng
출연자는 공연이 시작되기 전 팬들에게 감사를 표하기 위해 무대에 올랐습니다.
4조사B1

결과 보어: 위로/더 나은 상태로

동사 뒤에 쓰여 위를 향한 움직임이나 더 높거나 나은 상태로의 변화를 나타냄 (예: 들어 올리다, 나아지다, 밝아지다)

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยกyókยกyók1들어 올리다; 올리다2주다; 헌납하다; 기부하다3승진시키다; (지위를) 격상하다4인용하다; (예시나 이유로) 들다5라운드를 세는 단위6면제하다; 감면하다; 기각하다กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8waxing phase (of the moon)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3plain; unpatterned4기초; 수준; 배경 (비유적)5배경 (색/무늬)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang조심스럽게; 신중하게
그는 바닥에서 상자를 조심스럽게 들어 올렸습니다.
3개의 예문 더 보기
หลังจากlăng jàakทาสีtaa sĕeใหม่màiห้องhôngก็gâwสว่างsà-wàangขึ้นkêunและláeดูdooน่าอยู่nâa yòoกว่าgwàaเดิมderm
새로 페인트칠을 한 후, 방이 더 밝아지고 이전보다 살기 좋아 보였습니다.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoฝึกหนักfʉ̀k-nàkจนjonเล่นlênดีขึ้นdii-kʉ̂nในnaiนัดnátล่าสุดlâa-sùt
우리 팀은 열심히 훈련했고 최근 경기에서 더 좋은 경기를 펼쳤습니다.
ปรับbpràpมุมกล้องmum glôngนิดเดียวnít diaoภาพpâapก็gâwคมชัดkom chátขึ้นkêunจนjonเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lék
카메라 각도를 약간 조정하자 미세한 부분까지 보일 정도로 이미지가 선명해졌습니다.
5조사B1

동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소

동사 뒤에 쓰여 동작이나 사건이 시작되거나 발생함을 나타내는 요소이다.

예문

พักpákพักpák1쉬다; 휴식하다2머물다; 숙박하다3[to] pause; put [sth] on hold4동안; 잠시; 구간สักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1조금; 약간; 다소2요청이나 제안을 완화하는 조사แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1증상2상태; 병세3태도; 거동; 기색จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1나아지다; 호전되다2더 나은; 개선된3더 잘 (더 큰 정도로)
조금 쉬면 몸이 좀 나아질 거예요.
3개의 예문 더 보기
พอporเข้าkâoหน้าฝนnâa fŏnรถrótก็gâwติดdtìtมากขึ้นmâak kêunทุกวันๆtúk wan wan
우기가 시작되면 교통 체증이 매일 점점 더 심해집니다.
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əฉันchǎnนอนหลับnɔɔn-làpง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
규칙적으로 운동한 후에는 잠에 더 쉽게 듭니다.
เมื่อmêuuaคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongความเข้าใจkwaam kâo jaiระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwดีขึ้นdee kêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
우리가 솔직하게 이야기했을 때, 상호 이해가 눈에 띄게 향상되었습니다.
6동사B1

돋아나다; 자라다; 나타나다

표면에 돋아나다, 자라다, 또는 나타나다 (예: 식물, 곰팡이, 발진, 여드름)

7부사B2

북쪽으로/지방으로

태국어 용법에서 북쪽이나 내륙/지방으로 향하는 것을 의미함 (예: 치앙마이로 올라가다)

예문

อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâa다음 주ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8waxing phase (of the moon)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1치앙마이 (태국 북부의 도시)2치앙마이 주ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1(누군가를) 방문하다; 찾아가다 (관심 표현)2(장소를) 방문하다 (점검/시찰)ญาติyâatญาติyâat친척; 가족 구성원
다음 주에 친척들을 방문하러 치앙마이에 올라갈 것입니다.
3개의 예문 더 보기
พรุ่งนี้prûng-níiคณะká-náเราraoจะjàขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีสานii-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiโครงการkroong-gaan
내일 우리 팀은 프로젝트 지역을 조사하러 이산으로 올라갈 것입니다.
ช่วงchûuangหนาวnăaoคนkonกรุงเทพฯgrung-têpมักmákขึ้นkêunเหนือnĕuuaไปดูbpai dooทะเลหมอกtá-lay mòk
추운 계절에 방콕 사람들은 운해를 보러 북부 지방으로 자주 올라갑니다.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวบ้านchaao-bâanจากjàakภาคกลางpâak-glaangมักmákขึ้นไปkʉ̂n-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanที่tîiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
수확 철이 되면 중부 지역 주민들은 북부 지역의 일을 돕기 위해 자주 올라갑니다.
8명사B2

waxing phase (of the moon)

The part of a lunar month when the moon appears larger each night, from the new moon to the full moon. Used when giving lunar dates.

관련 단어

1올라가다; 상승하다

2증가하다; 오르다

3타다; 탑승하다

4결과 보어: 위로/더 나은 상태로

6돋아나다; 자라다; 나타나다