ขึ้น(kêun)
의미
1동사A2
올라가다; 상승하다
위로 향하거나 더 높은 곳이나 위치로 이동하다
2동사A2
증가하다; 오르다
양, 수치 또는 정도(예: 가격, 온도)가 증가하거나 높아지다
예문
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
오늘 채소 가격이 또 올랐습니다.
3동사A2
타다; 탑승하다
차량, 무대 또는 이와 유사한 장소에 오르다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo매일 아침
저는 매일 아침 집 앞에서 버스를 탑니다.
4조사B1
결과 보어: 위로/더 나은 상태로
동사 뒤에 쓰여 위를 향한 움직임이나 더 높거나 나은 상태로의 변화를 나타냄 (예: 들어 올리다, 나아지다, 밝아지다)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang조심스럽게; 신중하게
그는 바닥에서 상자를 조심스럽게 들어 올렸습니다.
5조사B1
기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다
동사나 형용사 뒤에 쓰여 어떤 상태의 시작이나 변화를 나타냄 (예: 배고파지다, 바빠지다, 기분이 나아지다)
예문
พักpákพักpák1쉬다; 휴식하다2동안; 잠시; 구간3머물다; 숙박하다สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1조금; 약간; 다소2요청이나 제안을 완화하는 조사แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1증상2상태; 병세3태도; 거동; 기색จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1나아지다; 호전되다2더 나은; 개선된3더 잘 (더 큰 정도로)
조금 쉬면 몸이 좀 나아질 거예요.
6동사B1
돋아나다; 자라다; 나타나다
표면에 돋아나다, 자라다, 또는 나타나다 (예: 식물, 곰팡이, 발진, 여드름)
7부사B2
북쪽으로/지방으로
태국어 용법에서 북쪽이나 내륙/지방으로 향하는 것을 의미함 (예: 치앙마이로 올라가다)
예문
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâa다음 주ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1치앙마이 (태국 북부의 도시)2치앙마이 주ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1(누군가를) 방문하다; 찾아가다 (관심 표현)2방문하다; 찾아뵙다 (공식적/정중함)3(장소를) 방문하다 (점검/시찰)ญาติyâatญาติyâat1친척; 가족 구성원2친족; 혈족
다음 주에 친척들을 방문하러 치앙마이에 올라갈 것입니다.
관련 단어
비슷한 의미
เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1증가하다, 오르다, 상승하다2(이전보다) 더, 더 많이, 한층 더3증가한, 높아진, 이전보다 더 큰
- 증가하다, 오르다, 상승하다
- (이전보다) 더, 더 많이, 한층 더
- 증가한, 높아진, 이전보다 더 큰
โดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1승차하다, 탑승하다2여객용의, 승객 (관형어)
- 승차하다, 탑승하다
- 여객용의, 승객 (관형어)
งอกngôkงอกngôk1싹트다; 발아하다; (머리카락, 치아 등이) 자라나다2늘어나다; (예상치 않게) 추가되다
- 싹트다; 발아하다; (머리카락, 치아 등이) 자라나다
- 늘어나다; (예상치 않게) 추가되다
เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1증가시키다; 추가하다2추가의; 더3게다가; 더욱이
- 증가시키다; 추가하다
- 추가의; 더
- 게다가; 더욱이
ปรับขึ้นbpràp kêunปรับขึ้นbpràp kêun인상하다; 올리다
인상하다; 올리다