เล่น
lên
의미
1명사A1
놀다; 즐기다
즐거움이나 재미를 위해 어떤 활동에 참여하다.
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สนามsà-năamสนามsà-năam1경기장; 코트; 구장2마당; 공터3분야; 영역; 무대หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3배후의 영향력 (정치/비즈니스)
아이들이 뒷마당으로 놀러 나가요.
2명사A2
(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다
게임이나 스포츠에 참여하거나 악기를 다루다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bon축구하다ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)เย็นyenเย็นyen1시원한; 쌀쌀한2저녁 (늦은 오후에서 초저녁)3차분한; 침착한4차가운 (음식/음료)5서늘해지다; 식다
그는 매일 저녁 축구를 합니다.
3명사B1
연기하다; 배역을 맡다
연극, 영화, 쇼 등에 출연하거나 역할을 맡다.
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다บทbòtบทbòt1장; 절2단원; 과 (학습 단위)3역할; 배역4대본/원고; 가사5조항; 규정 (법률/규제)6의무; 기능; 직무นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao기자; 저널리스트ในการnai gaanในการnai gaan~안에; ~동안; ~하기 위해; ~에 관하여แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1동반하다; ~와 함께하다2구성 요소로 쓰이다3(의무/의식 등을) 수행하다4조립하다; 맞추다5구성되다; 이루어지다บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1과, 단원 (수업 단위)2교훈
선생님은 수업 상황극에서 저에게 기자 역할을 맡기셨습니다.
4명사B1
가볍게; 장난삼아 (태도 표지)
진지하지 않고 가볍게 또는 그저 재미로 하는 행동임을 나타냄 (부사적/연쇄동사적 용법).
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ลองทำlong tamลองทำlong tam해보다; 시도하다ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1가볍게; 재미 삼아; 장난으로2잠깐; 조금; 시험 삼아3장난치다; (사람/사물을) 가지고 놀다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1진지한, 진심인2진지하게; 진심으로อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)
어제 나는 진지하게 한 건 아니고 그냥 재미로 디저트를 만들어 보았습니다.
5명사B1
놀리다; 농담하다; 장난치다
가볍게 농담하거나 놀리다; 진지하지 않다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다โกรธgròhtโกรธgròht1화내다; 화가 나다2화난นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)แกล้งglâengแกล้งglâeng1놀리다; 괴롭히다; 따돌리다; 장난치다2~인 체하다; 가장하다; 꾸미다3일부러 ~하다; 고의로เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1가볍게; 재미 삼아; 장난으로2잠깐; 조금; 시험 삼아3장난치다; (사람/사물을) 가지고 놀다
화내지 마세요. 그냥 농담한 거예요.
6명사B2
사용하다; 다루다 (구어적 표현)
특정 명사와 함께 쓰여 사용하거나 다루는 것을 의미하는 구어체 동사 (예: 기기를 만지다, 돈을 쓰다).
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuuเผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuu무심코 휴대폰을 하다ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ลืมleuumลืมleuum1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다ทำการtam gaanทำการtam gaan1수행하다; 실시하다; 실행하다2운영하다; 영업하다; 가동되다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
어제 밤새 휴대폰을 하느라 숙제하는 것을 잊어버렸습니다.
7명사B2
심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)
행동이나 결과를 강조할 때 사용되며, 보통 심각성이나 중대함을 암시함 (예: 심하게 때리다, 비용이 많이 들다).
예문
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man유가; 연료 가격ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로เล่นเอาlên aoเล่นเอาlên ao~하게 만들다; ~를 초래하다ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1비용; 지출2비용 (회계)รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1매월, 매달2매월의 (형용사)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1악화되다; 걷잡을 수 없게 되다2악화; 걷잡을 수 없는 상황
유가 상승으로 인해 월 지출이 정말 크게 불어났습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다
- 보여주다; 입증하다
- 공연하다; 연기하다
- 표현하다
- 제시하다; 전시하다
เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1가볍게; 재미 삼아; 장난으로2잠깐; 조금; 시험 삼아3장난치다; (사람/사물을) 가지고 놀다
- 가볍게; 재미 삼아; 장난으로
- 잠깐; 조금; 시험 삼아
- 장난치다; (사람/사물을) 가지고 놀다
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1농담하다; 장난치다2농담이야; 장난이야
- 농담하다; 장난치다
- 농담이야; 장난이야
แหย่yàeแหย่yàe1찌르다; 쑤시다2놀리다; (장난스럽게) 도발하다3(손가락이나 물건을) 찔러 넣다, 밀어 넣다
- 찌르다; 쑤시다
- 놀리다; (장난스럽게) 도발하다
- (손가락이나 물건을) 찔러 넣다, 밀어 넣다
ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]
- 사용하다, 이용하다
- (돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다
- (시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다
- (~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)
- 수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]