เพราะ(práw)

의미

1접속사A2

~때문에

이유나 원인을 도입함; 종종 ว่าว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다 또는 절이 뒤따름

예문

ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâa~때문에, ~이므로ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk비가 오고 있다; 비가 오다
비가 오고 있어서 안 가요.
2전치사B1

~때문에; ~로 인해

~때문에; ~로 인해; เพราะเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운…จึงจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)… 형태에서 명사구와 함께 사용됨; 구어체에서는 명사구 앞에 직접 올 수 있음

예문

เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역
폭우 때문에 도시 전체가 교통 체증으로 꽉 막혔습니다.
3형용사B1

듣기 좋은; 감미로운

듣기 좋거나 감미로운 소리를 가짐 (음악, 목소리, 발음)

예문

เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1외침; 울음소리; 부르짖음2노랫소리; 보컬ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
그녀의 노랫소리는 매우 감미롭습니다. 저는 그 소리를 듣는 것을 좋아합니다.

관련 단어