หาย
hăai
의미
1명사A2
사라지다; 없어지다
더 이상 보이지 않거나 존재하지 않다; 사라지거나 없어지다.
예문
หมอกmòkหมอกmòk안개หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1산2산맥แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
산에서 안개가 사라졌습니다.
2명사A2
없어지다; 분실되다
원래 있어야 할 곳에 없거나 찾을 수 없다.
예문
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1열쇠 (자물쇠용)2열쇠 (핵심 요인)3해답지, 정답지4조, 키 (음악)หายhăaiหายhăai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer~을 찾지 못하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
열쇠가 없어졌어요. 전혀 찾을 수가 없네요.
3명사A2
회복하다; 낫다
아프거나, 다치거나, 고통을 겪은 후 다시 건강해지다.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâi열이 내리다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
오늘은 더 이상 열이 나지 않고 다 나았습니다.
4명사B1
(증상 등이) 멎다; 없어지다
어떤 일(특히 고통, 증상 또는 문제)이 멈추거나 더 이상 존재하지 않게 되다.
예문
กินยาgin yaaกินยาgin yaa약을 먹다, 복용하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuat통증, 아픔หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5시작; 첫 부분6분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리7싹트다; 봉오리를 맺다8머리글; 제목; 표제ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지หายhăaiหายhăai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다
약을 먹고 나서 두통이 사라졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1분실되다; 실종되다 [사물/사람]2실종되다; 유실되다 (공식적)3분실된; 행방불명된 (공식적)
- 분실되다; 실종되다 [사물/사람]
- 실종되다; 유실되다 (공식적)
- 분실된; 행방불명된 (공식적)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)
- 사라지다, 없어지다
- 없어지다, 분실되다
- 가라앉다, 서서히 사라지다
- 연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1나아지다; 호전되다2더 나은; 개선된3더 잘 (더 큰 정도로)
- 나아지다; 호전되다
- 더 나은; 개선된
- 더 잘 (더 큰 정도로)
สูญsŏonสูญsŏon1잃어버린; 낭비된; 사라진2사라지다; 없어지다3멸종하다; 소멸하다4영, 제로 (공식적)
- 잃어버린; 낭비된; 사라진
- 사라지다; 없어지다
- 멸종하다; 소멸하다
- 영, 제로 (공식적)
เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다
- 조용한, 소리 없는
- 한적한, 조용한 (장소/시간)
- 조용히 하다, 침묵하다
- 연락을 끊다, 잠수 타다