ใจ
jai의미
1명사A2
마음; 감정; 정신
감정, 생각, 의지, 영혼이 머무르는 내면의 자아; 감정의 중심
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)เศร้าsâoเศร้าsâo슬픈; 애통한ๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1모르다; 알지 못하다; 불확실하다2몰라; 모르겠습니다ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)
오늘은 왠지 마음이 좀 슬프네요. 왜 그런지 모르겠어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그가 너무 심하게 말해서 하루 종일 마음이 우울했어요.
บางครั้งbaang-krángใจjaiเราraoก็gɔ̂สับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangสิ่งที่sìng-tîiคิดkítกับgàpสิ่งที่sìng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀k
가끔 우리 마음은 생각하는 것과 느끼는 것 사이에서 혼란을 겪습니다.
2명사B1
친절; 배려; 관대함
친절, 동정심 또는 기꺼이 돕고자 하는 의지를 보여주는 도덕적이거나 감정적인 특성
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jai친절한; 배려심 있는; 관대한ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1실직 상태이다, 무직이다2일자리를 잃다, 실직하다เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
그는 항상 친절하며 실직한 사람들을 도와줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 유기견을 보았을 때, 친절하게도 그 개를 거두어주고 싶어 했습니다.
คุณครูkun-kruuมีน้ำใจmii-náam-jaiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiให้hâiเด็กdèkที่tîiเรียนriianช้าcháaจนjonเข้าใจkâo-jai
선생님은 친절하셔서 배움이 느린 학생들이 이해할 때까지 설명해 주십니다.
แม้mɛ́ɛจะjàยุ่งyûngมากmâakเขาkǎoยังyangมีน้ำใจmii-náam-jaiอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiงานngaanชุมชนchum-chonหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
그는 매우 바쁜데도 불구하고, 퇴근 후 지역 사회 업무를 돕기 위해 친절하게 자원봉사를 합니다.
3명사B1
용기; 기백; 사기
감정적인 힘, 용기, 또는 전반적인 기백 (예: ใจสู้ใจสู้jai-sûudetermined; resilient = 용감한 마음)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มีใจmee jaiมีใจmee jai1마음이 있다, 호감이 있다2기꺼이 ~할 의향이 있다สู้sôoสู้sôo1싸우다; 분투하다2힘내!; 파이팅! (격려)3경쟁하다; 겨루다4견디다; 대처하다; 감당하다5맞먹다; 견주다; 필적하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1항복하다; 기권하다2단념하다; 포기하다ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게ๆ-
그는 투지가 넘치며 쉽게 포기하지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
큰 문제에 직면하더라도 그녀는 강한 정신력을 유지합니다.
코치는 팀원들에게 더 강한 투사 정신을 가져야 한다고 말했습니다.
เขาkăoผ่านpàanเรื่องrêuuangหนักnàkๆ-มาmaaเยอะyéhจึงjeungมีใจmee jaiแกร่งgràengและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaan
그는 많은 어려움을 겪었기에 마음이 단단하며 비판에도 흔들리지 않습니다.
4명사B2
의도; 의지; 의향
어떤 일을 하려는 사람의 목적, 결심 또는 마음가짐
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀มีใจmii-jaiมีใจmii-jai1마음이 있다, 호감이 있다2기꺼이 ~할 의향이 있다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1업무를 시작하다; 근무를 시작하다2새 직장에서 일을 시작하다 (근무 시작)3행사나 의식을 시작하다นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1물론이죠; 좋아요; 그러세요2바로 …할 수 있다; 이제 …해도 된다
도울 마음이 있다면, 우리는 이 일을 바로 시작할 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmตั้งใจdtâng-jaiจะjàกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamใจjaiให้hâiจบjòpภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpii
나는 복학해서 2년 안에 학업을 마치겠다는 결심을 굳힐 생각입니다.
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีใจmii-jaiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmลุยluiต่อdtɔ̀ɔ
일이 힘들더라도 그는 책임을 다하겠다는 의지가 있으며 계속 밀고 나갈 준비가 되어 있습니다.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiใจjaiจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiแผนpɛ̌ɛnดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒn
변화하려는 의지가 없다면 계획이 아무리 좋아도 성과를 거둘 수 없습니다.
5명사B2
핵심; 본질 (합성어에서)
합성어에서 사용될 때의 중심 부분이나 본질 (예: ใจความใจความjai-kwaam요지; 핵심 = 요점)
예문
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1요약2요약하다; 결론짓다3요약하자면; 요컨대ใจความjai-kwaamใจความjai-kwaam요지; 핵심ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaam기사; 에세이นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák1보존; 보호2자원/에너지 절약ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leen맹그로브 숲
이 기사의 핵심 내용은 망그로브 숲의 보존입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
선생님은 이 줄에서 핵심 내용을 파악하라고 말씀하셨습니다.
แม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛใจความjai-kwaamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉมีmiiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiประเด็นbprà-den
내용은 길지만, 저자가 전달하고자 하는 핵심 요점은 몇 가지뿐입니다.
ถ้าtâaตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatออกɔ̀ɔkเหลือใจlʉ̌ʉa-jaiความkwaamว่าwâaโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútทันทีtan-tii
세부 사항을 제외하면, 핵심은 프로젝트가 즉시 전략을 조정해야 한다는 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ใ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
jai
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |