เลิก(lêrk)
의미
1동사A2
그만두다; 멈추다; 끊다
어떤 일을 하는 것을 멈추다; 행동이나 습관을 끝내다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เลิกlêrkเลิกlêrk1그만두다; 멈추다; 끊다2헤어지다; 결별하다3취소하다; 폐지하다; 중단하다4끊다; 그만두다 (습관)5끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1밤늦게; 심야에2심야 (시간대)
저는 밤늦게 간식 먹는 것을 그만둘 것입니다.
2동사A2
끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)
활동, 수업, 일과, 행사 등이 끝나거나 종료되다.
3동사A2
끊다; 그만두다 (습관)
흡연, 음주, 도박과 같은 악습이나 습관을 그만두다.
4동사B1
헤어지다; 결별하다
연인 관계나 동업 관계를 끝내다.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láew지난달เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)แฟนfaenแฟนfaen1팬; 지지자2연인; 배우자เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gan헤어지다; 결별하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
지난달에 그와 그의 여자친구는 헤어졌습니다.
5동사B2
취소하다; 폐지하다; 중단하다
규칙, 계획, 합의, 서비스 또는 관행을 공식적으로 끝내거나 폐지하다.
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 공공 부문ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다เลิกlêrkเลิกlêrk1그만두다; 멈추다; 끊다2헤어지다; 결별하다3취소하다; 폐지하다; 중단하다4끊다; 그만두다 (습관)5끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다8(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1세금2관세ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1경청하다; 끝까지 듣다2고려하다; 참작하다ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1의견; 견해2공식/법적 의견3의견; 코멘트ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1대중; 국민 (국가의 시민)2국민; 시민 (집합적 의미)3분류사: คน
정부는 여론을 수렴한 후 새로운 세금 계획의 취소를 발표했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식
- 멈추다; 정지하다
- 휴일; 쉬는 날; 휴식
เซาsaoเซาsao1멈추다, 중단하다, 그만두다 (이산/라오스 방언)2잠시 멈추다, 잠깐 쉬다 (이산/라오스 방언)
- 멈추다, 중단하다, 그만두다 (이산/라오스 방언)
- 잠시 멈추다, 잠깐 쉬다 (이산/라오스 방언)
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1취소하다, 폐기하다, 중단하다2포기하다, 단념하다
- 취소하다, 폐기하다, 중단하다
- 포기하다, 단념하다
ละláละlá1그만두다, 포기하다, 놓아버리다2생략하다, 제외하다, 건너뛰다3어조 완화/화제 전환 조사4각, ~당 (구어체)
- 그만두다, 포기하다, 놓아버리다
- 생략하다, 제외하다, 건너뛰다
- 어조 완화/화제 전환 조사
- 각, ~당 (구어체)
บอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1해지하다; 취소하다2(~와) 헤어지다
- 해지하다; 취소하다
- (~와) 헤어지다