เลิก
lə̂ək의미
1동사A2
그만두다; 멈추다; 끊다
어떤 일을 하는 것을 멈추다; 행동이나 습관을 끝내다.
예문
7개의 예문 더 보기간략히 보기
새해 이후에 그는 매일 밤 게임을 하는 것을 그만두려 합니다.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเลิกlə̂əkดื่มdʉ̀ʉmน้ำหวานnáam-wǎanเพราะprɔ́น้ำตาลในเลือดnám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatสูงsǔung
의사는 제 혈당이 높기 때문에 설탕이 든 음료를 마시는 것을 그만두라고 말했습니다.
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnเสียsǐiaชัดเจนchát-jeenเธอtəəจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
부정적인 영향을 분명히 확인한 후, 그녀는 미루는 습관을 그만두기로 결심했습니다.
올해 저는 술을 끊으려고 합니다.
그는 아이가 생긴 이후로 도박을 끊었습니다.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaอยากyàakสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiผมpǒmควรkuuanเลิกlə̂əkสูบบุหรี่sùup-bù-rìiให้hâiเด็ดขาดdèt-kàat
의사는 건강을 원한다면 담배를 완전히 끊어야 한다고 말했습니다.
2동사A2
끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)
활동, 수업, 일과, 행사 등이 끝나거나 종료되다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 회의는 평소보다 늦게 끝났습니다.
내일 선생님은 예정보다 일찍 수업을 마치실 것입니다.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanจะjàเลิกlə̂əkหลังlǎngจบjòpการแสดงgaan-sà-dɛɛngพลุplúจากนั้นjàak-nánผู้จัดpûu-jàtขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konทยอยtá-yɔɔiกลับบ้านglàp-bâanอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
축제는 불꽃놀이가 끝난 후에 종료되며, 그 후 주최 측은 모든 사람에게 질서 있게 귀가할 것을 요청합니다.
3동사B1
헤어지다; 결별하다
연인 관계나 동업 관계를 끝내다.
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo지난달เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1연인; 배우자2팬; 지지자เลิกกันlə̂ək-ganเลิกกันlə̂ək-gan헤어지다; 결별하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
지난달에 그와 그의 여자친구는 헤어졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganหลายlǎaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกlə̂əkเพราะprɔ́มองmɔɔngอนาคตà-naa-kótไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
그들은 미래에 대한 생각이 서로 달랐기 때문에 여러 번 대화한 끝에 헤어지기로 결정했습니다.
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาwee-laaแยกกันyɛ̂ɛk-ganคิดkítเลยləəiตกลงdtòk-longเลิกกันlə̂ək-ganอย่างyàangเป็นมิตรbpen-mít
우리는 각자 생각할 시간이 필요했기에 원만하게 헤어지기로 합의했습니다.
4동사B2
취소하다; 폐지하다; 중단하다
규칙, 계획, 합의, 서비스 또는 관행을 공식적으로 끝내거나 폐지하다.
예문
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1정부 (행정부)2정부; 국가 당국ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1그만두다; 멈추다; 끊다2끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)3헤어지다; 결별하다4취소하다; 폐지하다; 중단하다แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1계획; 전략2책략; 모의เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1세금2관세ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1경청하다; 끝까지 듣다2고려하다; 참작하다ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěn의견; 견해ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)
정부는 여론을 수렴한 후 새로운 세금 계획의 취소를 발표했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลงมติlong-má-dtìเลิกlə̂əkโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngเพราะprɔ́ไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâa
위원회는 시범 프로젝트가 가치가 없었기 때문에 종료하기로 의결했습니다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเลิกlə̂əkบริการbɔɔ-rí-gaanเวอร์ชันwəə-chânเก่าgàoในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaและlɛ́ย้ายyáaiลูกค้าlûuk-káaไปbpaiแพ็กเกจpɛ́k-gèetใหม่mài
회사는 다음 분기에 기존 버전의 서비스를 중단하고 고객들을 새로운 패키지로 전환할 예정입니다.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìเลิกlə̂əkระเบียบrá-bìiapเดิมdəəmและlɛ́ออกɔ̀ɔkข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungแทนtɛɛn
대학 평의회는 기존 규정을 폐지하고 대신 개정된 규정을 제정하기로 결의했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
lə̂ək
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |