ขับ
kàp의미
1동사A2
운전하다; (차량을) 조종하다
차량을 조작하고 통제하다
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 저는 처음으로 시장까지 운전해서 갔습니다.
내일 그는 우리를 해변까지 차로 데려다줄 것입니다.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkควรkuuanขับรถkàp-rótช้าลงcháa-longและlɛ́เว้นระยะห่างwén-rá-yá-hàangจากjàakคันkanหน้าnâa
비가 많이 내리면, 운전 속도를 늦추고 앞차와의 거리를 유지해야 합니다.
2동사B2
내쫓다; 추방하다; 쫓아버리다
누군가 또는 무언가를 밖으로 내몰거나 쫓아내다; 추방하다 또는 물리치다
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ก่อไฟgɔ̀ɔ-faiก่อไฟgɔ̀ɔ-fai불을 피우다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ตีdtiiตีdtii1치다; 때리다2(타악기를) 치다; 연주하다3새벽 1~5시를 나타내는 말4단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)5찍다; 날인하다; 각인하다6어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다7해석하다; 이해하다หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1냄비; 솥2단지; 항아리3전기밥솥 (구어)4변압기(구어)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขับkàpขับkàp1운전하다; (차량을) 조종하다2내쫓다; 추방하다; 쫓아버리다3노래하다; 창을 하다 (전통 방식)4배설하다; 분비하다; 배출하다ช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàa야생 코끼리ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1다가가다, 접근하다2(어떤 상태나 결과에) 가까워지다3(극한에) 접근하다, 수렴하다ไร่râiไร่râi1농장, 농원, 밭2라이 (면적 단위)
마을 주민들은 야생 코끼리를 밭에서 쫓아내기 위해 불을 피우고 냄비를 두드렸다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยามyaamใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngและlɛ́ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangเพื่อpʉ̂ʉaขับkàpสุนัขsù-nákจรjɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
경비원은 주차장에서 떠돌이 개들을 쫓아내기 위해 손전등을 사용하고 큰 소리를 냈다.
กลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiแรงraengๆ-นี้néeช่วยchûuaiขับkàpแมลงวันmá-laeng wanให้hâiห่างhàangจากjàakครัวkruuaได้ดีdâai dee
이 강한 허브 향은 주방에서 파리를 효과적으로 퇴치한다.
3동사B2
노래하다; 창을 하다 (전통 방식)
전통적이거나 정형화된 방식으로 노래하거나 읊조리다
예문
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1오늘 밤2오늘 밤에คณะká-náคณะká-ná1무리; 일행; 단체; 공연단; 대표단2단과대학; 학부3위원회; 위원단; 이사회4분류사: 무리/대표단/극단นักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtrii음악가; 뮤지션จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ขับkàpขับkàp1운전하다; (차량을) 조종하다2내쫓다; 추방하다; 쫓아버리다3노래하다; 창을 하다 (전통 방식)4배설하다; 분비하다; 배출하다เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan1민속 음악 (장르)2민요ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1북부; (태국의) 북부 지역2북부의 (스타일, 음식 등)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1시청자; 관람객2관객; 시청자ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
오늘 밤 앙상블은 관객들을 위해 전통적인 북부 민요를 부를 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔขับkàpสวดsùuatบทสรรเสริญbòt-sǎn-sə̌ənอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanในnaiพิธีpí-tiiทำบุญtam-bun
아침에 스님은 공덕을 쌓는 의식 중에 찬불가를 부드럽게 읊었습니다.
นักขับnák-kàpเสภาsěe-paaคนนี้kon-níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romโศกsòokผ่านpàanทำนองtam-nɔɔngขับkàpเสภาsěe-paaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
이 낭독자는 세파(sepha) 암송 선율을 통해 슬픔을 감동적으로 전달합니다.
วงดนตรีwong-don-dtriiใช้การchái-gaanขับkàpเพลงฉ่อยpleeng-chɔ̀ɔiโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpกันganเพื่อpʉ̂ʉaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonบ้านนาbâan-naa
밴드는 서로 화답하는 장난스러운 영송을 사용하여 시골 사람들의 운명을 이야기했습니다.
4동사B2
배설하다; 분비하다; 배출하다
신체나 시스템에서 물질을 배출하다 (예: 땀, 소변 등 체액을 분비하다)
예문
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt극도로 뜨거운; 찌는 듯이 더운ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai몸; 신체จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ขับเหงื่อkàp-ngʉ̀ʉaขับเหงื่อkàp-ngʉ̀ʉa땀이 나게 하다; 발한을 촉진하다; 발한제로 작용하다ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn1열을 발산하다; 방열하다; 식히다2방열; 열 방출; 냉각 (과정)3냉각의; 방열의
날씨가 매우 더울 때 몸은 열을 배출하기 위해 땀을 분비합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamมากmâakไตdtaiจะjàขับkàpปัสสาวะbpàt-sǎa-wáออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
물을 많이 마시면 신장은 체내 균형을 유지하기 위해 소변을 배출합니다.
ตับdtàpทำหน้าที่tam-nâa-tîiขับสารkàp-sǎanพิษpítและlɛ́ของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaออกจากɔ̀ɔk-jàakกระแสเลือดgrà-sɛ̌ɛ-lʉ̂ʉatก่อนgɔ̀ɔnส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiไตdtaiขับkàpออกɔ̀ɔkทางtaangปัสสาวะbpàt-sǎa-wá
간은 혈류에서 독소와 노폐물을 제거하여 신장으로 전달하고, 신장은 이를 소변으로 배출하는 기능을 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
kàp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |