ถึง

tĕung

의미

1명사A2

~까지; ~에 이르기까지

공간, 시간, 수량 또는 범위의 한계나 끝점을 나타냄

예문

ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다ห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen1오후 5시2오후 5시에
가게는 저녁 5시까지 문을 엽니다.
2명사A2

도착하다; 도달하다

장소, 시간, 수준 또는 목표에 이르거나 도달하다

예문

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1(경찰서, 소방서 등) 관서, 서(署)2방송국3역, 정거장แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
기차가 역에 도착했습니다.
3명사A2

~에게; ~를 향해 (수신자/목표)

어떤 것이 향하거나 도달하는 사람, 장소 또는 대상을 나타냄; 주소나 인사말에도 쓰임

예문

จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1편지2공식 서한; 공문ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2버전, 판, 텍스트3호, 판, 사본นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본
이 편지는 어머니께 드리는 것입니다.
4명사B1

심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로

강조나 극단적인 결과를 더함; 종종 ถึงกับถึงกับtĕung gàp~할 정도로; 심지어; 너무 ~해서 ~하다, จนถึงกับ, แม้กระทั่งแม้กระทั่งmáe grà-tâng심지어; ~조차도과 같은 구조에서 '심지어' 또는 '너무 ~해서 ~할 정도다'라는 의미로 쓰임

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak매우 피곤한; 지친จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1~까지 (장소/정도)2~까지 (시간/시점)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)หลับlàpหลับlàp1자다; 잠들다2잠든 (상태)3무감각한; 저린 (신체 부위)บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다
그는 너무 피곤해서 버스에서 잠이 들기까지 했습니다.
5명사B2

~에 관하여 (격식)

공식적/문어체 태국어에서 주제에 대해 '~에 관하여' 또는 '~에 관해서는'을 의미하는 데 사용됨

예문

ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1예산 (할당된 자금)2예산 (재정 계획)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaeng해명하다; 명확히 설명하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1경제적인; 절약하는2절약하다; 아끼다มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1더 많이, 더욱2더 많은; (전보다) 더
예산에 관해서는, 올해 우리가 더 절약해야 한다는 점을 말씀드리고 싶습니다.

관련 단어

비슷한 의미

มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다3(~의 차례나 때가) 오다; 되다
  • 도착하다
  • (시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다
  • (~의 차례나 때가) 오다; 되다
ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1도착하다; 이르다2(수준/양/범위 등에) 도달하다, 미치다3(~에) 도착하다, 전달되다
  • 도착하다; 이르다
  • (수준/양/범위 등에) 도달하다, 미치다
  • (~에) 도착하다, 전달되다
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1~까지2심지어 ~조차도
  • ~까지
  • 심지어 ~조차도
ลุlúลุlú1도달하다; 달성하다; 이르다2~로; ~(시간·시점)까지 (공식적/문어체)
  • 도달하다; 달성하다; 이르다
  • ~로; ~(시간·시점)까지 (공식적/문어체)
จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다
  • 가난한
  • ~까지
  • ~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다