บ้าน
bâan의미
1명사A1
집; 주택
사람들이 거주하는 주택; 또는 자신이 거주하거나 내 집 같은 편안함을 느끼는 장소.
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까이 있다ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의
우리 집은 시장 근처에 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
저녁에 저는 집에 일찍 가요.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnย้ายเข้าyáai-kâoไปbpaiอยู่yùuบ้านใหม่bâan-màiที่tîiเงียบngîiapและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
어제 저는 조용하고 아늑한 새집으로 이사했어요.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanทั้งtángหลังlăngเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukน่าอยู่nâa yòoขึ้นkêun
내일 우리는 집 전체를 청소해서 더 살기 좋게 만들 거예요.
2명사A2
가정 (가족 단위)
특히 사회적 단위로서의 한 가구 또는 가족 (예: ที่บ้านที่บ้านtîi-bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구 '집에서/가족과 함께').
예문
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3[to] take medicine (colloquial)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다ข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yen저녁, 저녁 식사พร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâa다 함께 모인, 모두 참석한กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다
우리 가족은 함께 저녁을 먹습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 우리 가족은 여행 가는 것에 대해 이야기했습니다.
이번 주말에 저는 집에서 가족과 함께 지낼 것입니다.
우리 가족은 저에게 절약하고 집안일을 돕도록 가르칩니다.
3명사B1
마을; 고향
마 마을 또는 고향; 누군가의 출신지를 언급할 때 사용됨 (예: บ้านนอกบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1시골; 농촌2시골의; 전원적인3세련되지 못한; 촌스러운(비하적) '시골').
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1송끄란 축제2송끄란 연휴ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다กลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ət고향으로 돌아가다ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1지방; 수도 외곽2지방의; 시외의ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1[~를] 만나러 가다2[~을/를] 우연히 마주치다เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào오랜 친구; 옛 친구
송크란 기간에 옛 친구들을 만나러 지방에 있는 고향으로 돌아갈 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooที่บ้านtîi-bâanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamจึงjʉngชอบchɔ̂ɔpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบชนบทbɛ̀ɛp-chon-ná-bòt
그는 강가 마을에서 자라서 시골의 생활 방식을 좋아합니다.
เวลาwee-laaคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngงานวัดngaan-wátและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
고향이 그리울 때면 저는 종종 사찰 축제와 현지 억양을 떠올립니다.
4분류사B1
분류사: หลังหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5CL: bed; bed-like platform6분류사: 건물; 집; 구조물
집을 셀 때 일반적으로 사용하는 분류사는 ‘หลังหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5CL: bed; bed-like platform6분류사: 건물; 집; 구조물’이다.
예문
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìp스물, 이십หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5CL: bed; bed-like platform6분류사: 건물; 집; 구조물
이 마을에는 집이 스무 채 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 프로젝트는 내년에 집 열 채를 더 지을 것입니다.
우리는 팀을 위해 집 두 채를 빌렸습니다.
ผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaเสนอsà-nĕrแบบbàepบ้านbâanสามsăamแบบbàepลูกค้าlûuk-káaเลือกlêuuakสร้างsâangกี่หลังgèe lăngก็ได้gôr dâaiตามdtaamงบngòp
개발업체는 세 가지 주택 모델을 제공하며, 고객은 예산에 따라 원하는 만큼의 집을 지을 수 있습니다.
5형용사B1
domestic; domesticated; cultivated
Describing animals kept by people or plants grown by people, rather than those living or growing in the wild.