พ่อ(pôr)
의미
1명사A1
아버지, 아빠
남성 부모; 아버지; 아빠
2명사B1
선생님; 아저씨 (시골/고어)
일부 지역이나 예전 말투에서 성인 남성을 공손하거나 친근하게 부르는 호칭.
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ถามทางtăam taangถามทางtăam taang길을 묻다พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan동네; 집 근처
어제 집 근처 시장에서 아버지께 길을 여쭤봤습니다.
3명사B1
접두사: ~의 아버지; 우두머리
아버지와 같은 인물이나 기원/출처를 나타내기 위해 이름이나 명사 앞에 쓰이는 접두사 또는 호칭 (예: พ่อครัวพ่อครัวpôr kruua남성 요리사 '남성 요리사').
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruua남성 요리사ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점อาหารท้องถิ่นaa-hăan tóng tìnอาหารท้องถิ่นaa-hăan tóng tìn향토 음식; 지역 요리
그는 지역 식당에서 요리사가 되고 싶어 합니다.