ไม่ติด
mâi-dtìt의미
1형용사A2
붙지 않음; 떨어짐
물리적으로 표면에 들러붙지 않거나 부착되지 않은 상태.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เทปกาวtêep-gaaoยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi-diiเลยləəiแปะbpɛ̀อะไรà-raiก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt
이 브랜드의 접착 테이프는 품질이 좋지 않아 아무데도 붙지 않습니다.
กระทะgrà-táเทtayฟfลอนlonของฉันkŏng chănยังyangใช้cháiดีdeeอยู่yòoทอดtôtไข่kàiแล้วláeoไม่ติดmâi dtìtกระทะgrà-táเลยloie
제 테플론 팬은 여전히 성능이 좋습니다. 계란을 부칠 때 팬에 전혀 눌어붙지 않습니다.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamติดdtìtโปสเตอร์bpôht-dtêrบนbonกำแพงgam-paengที่têeชื้นๆchéun chéunมันmanเลยloieไม่ติดmâi dtìtและláeหล่นlònลงมาlong maa
그는 축축한 벽에 포스터를 붙이려 했지만, 붙지 않고 떨어졌습니다.
2동사A2
시동이 안 걸림; 안 켜짐
엔진, 기기 또는 불이 시동이 걸리지 않거나 점화되지 않거나 켜지지 않을 때 사용됨.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘 아침은 매우 추워서 차 시동이 걸리지 않았습니다.
왜 TV가 켜지지 않죠? 플러그를 확인해 보셨나요?
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจุดjùtไฟแช็กfai-chɛ́kหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìtสงสัยsǒng-sǎiแก๊สgɛ́ɛtจะjàหมดmòt
그는 라이터를 여러 번 켜려고 시도했지만 불이 붙지 않았습니다. 가스가 다 떨어진 것 같습니다.
3형용사A2
차가 막히지 않음; 정체되지 않음
교통이 혼잡하지 않은 상황이거나 사람이 교통 체증에 갇히지 않은 상태를 말함.
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn도로; 길ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1붙지 않음; 떨어짐2시동이 안 걸림; 안 켜짐3차가 막히지 않음; 정체되지 않음4바쁘지 않음; 시간이 있음5불합격하다; 선발되지 않다6(질병에) 감염되지 않음7중독되지 않음; 빠지지 않음8(구어) 개의치 않다; 상관없다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
오늘은 도로가 전혀 막히지 않네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiไม่ติดmâi-dtìt
오늘 아침에는 교통 체증 때문에 늦게 출근했지만, 오늘은 차가 전혀 막히지 않았어요.
내일은 공휴일이라 차가 별로 안 막힐 거예요.
เราraoออกจากบ้านòk jàak bâanแต่เช้าdtàe cháoเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiไม่ติดmâi dtìtอยู่yòoบนbonถนนtà-nŏnนานๆnaan naan
도로에서 오랫동안 갇혀 있지 않으려고 집에서 일찍 출발했어요.
4형용사A2
바쁘지 않음; 시간이 있음
선약이나 겹치는 일정이 없음; 시간이 가능함.
예문
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1붙지 않음; 떨어짐2시동이 안 걸림; 안 켜짐3차가 막히지 않음; 정체되지 않음4바쁘지 않음; 시간이 있음5불합격하다; 선발되지 않다6(질병에) 감염되지 않음7중독되지 않음; 빠지지 않음8(구어) 개의치 않다; 상관없다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
내일은 아무런 계획이 없어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘 저녁에 선약이 없으시면 영화 보러 가실래요?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtอะไรà-raiก็เลยgɔ̂-ləəiมาช่วยmaa-chûuaiเราraoย้ายyáaiของkɔ̌ɔngได้dâai
그는 어제 아무런 일정이 없어서 우리 이사를 도와주러 올 수 있었어요.
ผมpǒmเช็คchékตารางงานdtaa-raang-ngaanแล้วlɛ́ɛoบ่ายbàaiวันศุกร์wan-sùkผมpǒmไม่mâiติดประชุมdtìt-bprà-chumเราraoไปเจอbpai-jəəกันganได้dâaiนะná
업무 일정을 확인해 봤는데, 금요일 오후에는 회의가 없어서 만날 수 있어요.
5동사B1
불합격하다; 선발되지 않다
시험, 대학 또는 팀 등에 합격하거나 선발되지 못함.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1슬퍼하다; 속상해하다2후회하다3조의를 표하다; 유감이다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1시험을 치다; 응시하다2시험; 테스트(구어)3평가하다; 시험하다4한쪽 끝으로 갈수록 좁아지는ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1붙지 않음; 떨어짐2시동이 안 걸림; 안 켜짐3차가 막히지 않음; 정체되지 않음4바쁘지 않음; 시간이 있음5불합격하다; 선발되지 않다6(질병에) 감염되지 않음7중독되지 않음; 빠지지 않음8(구어) 개의치 않다; 상관없다มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai대학교ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3안으로; 안쪽으로4이해하다(เข้าใจ에서)5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)
그는 가고 싶었던 대학교에 합격하지 못해서 매우 슬퍼했어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkทุกวันtúk-wanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiติดdtìtทีมชาติtiim-châatอยู่ดีyùu-dii
매일 열심히 훈련했지만, 그는 여전히 국가대표팀에 뽑히지 못했어요.
ลูกสาวlûuk-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสมัครงานsà-màk-ngaanไปbpaiหลายlǎaiที่tîiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ติดmâi-dtìtสักsàkที่tîiเลยləəi
제 딸이 여러 곳에 구직 신청을 했지만, 아직 한 군데도 합격하지 못했어요.
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtทุนtunรัฐบาลrát-tà-baanไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่มีmâi-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungมากmâakในnaiปีbpiiนั้นnán
그가 정부 장학금을 받지 못한 것은 능력이 없어서가 아니라, 그해에 경쟁이 매우 치열했기 때문입니다.
6형용사B1
(질병에) 감염되지 않음
전염병에 감염되지 않았거나 양성 반응이 나오지 않음.
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wít코로나19 검사를 하다มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo도착했다; 왔다; 여기 있다!ผลpǒnผลpǒn1분류사: 과일2결과; 성과3열매 (격식 표현)4이익; 이점ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1붙지 않음; 떨어짐2시동이 안 걸림; 안 켜짐3차가 막히지 않음; 정체되지 않음4바쁘지 않음; 시간이 있음5불합격하다; 선발되지 않다6(질병에) 감염되지 않음7중독되지 않음; 빠지지 않음8(구어) 개의치 않다; 상관없다
코로나 검사를 받으러 갔는데 음성으로 나왔어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngไปตรวจbpai-dtrùuatหาhǎaเชื้อchʉ́ʉaแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiส่วนใหญ่sùuan-yàiไม่ติดmâi-dtìt
사무실의 모든 사람들이 감염 검사를 받아야 했지만, 다행히 대부분은 걸리지 않았어요.
หลังจากlǎng-jàakดูแลduu-lɛɛน้องชายnɔ́ɔng-chaaiที่tîiเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaก็gɔ̂โล่งใจlôong-jaiที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่ติดmâi-dtìt
독감에 걸린 남동생을 일주일 내내 돌본 후에 저 자신은 옮지 않아서 다행이에요.
การสวมgaan sŭuamหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiและláeล้างมือláang meuuบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeดีที่สุดdee têe sùtที่จะtêe jàป้องกันbpông ganให้เราhâi raoไม่ติดmâi dtìtเชื้อโรคchéuua rôhkต่างๆdtàang-dtàang
마스크를 착용하고 손을 자주 씻는 것은 다양한 질병에 감염되는 것을 예방하는 가장 좋은 방법입니다.
7형용사B1
중독되지 않음; 빠지지 않음
특정 물질, 활동 또는 사람에 중독되거나 습관적으로 의존하지 않음.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1마시다2술을 마시다ชาไข่มุกchaa-kài-múkชาไข่มุกchaa-kài-múk버블티; 보바; 펄 밀크티แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1붙지 않음; 떨어짐2시동이 안 걸림; 안 켜짐3차가 막히지 않음; 정체되지 않음4바쁘지 않음; 시간이 있음5불합격하다; 선발되지 않다6(질병에) 감염되지 않음7중독되지 않음; 빠지지 않음8(구어) 개의치 않다; 상관없다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
저는 버블티 마시는 것을 좋아하지만 중독되지는 않았어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นlênโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaเองeengได้dâaiไม่ติดmâi-dtìtจนjonเสียการเสียงานsǐia-gaan-sǐia-ngaan
그는 소셜 미디어를 사용하는 것을 좋아하지만 여전히 스스로를 조절할 수 있습니다. 업무에 지장을 줄 정도로 중독되지는 않았어요.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnคิดว่าkít-wâaจะjàติดdtìtละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซะsáแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔดูduuไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ติดmâi-dtìtเท่าไหร่tâo-rài
처음에는 이 드라마에 푹 빠질 줄 알았는데, 잠시 보다 보니 그렇게까지 중독되지는 않은 것 같아요.
บางคนbaang-konอ้างว่าâang-wâaพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komได้dâaiโดยที่dooi-tîiไม่ติดmâi-dtìtแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiควบคุมkûuap-kumได้dâaiยากyâak
어떤 사람들은 사교 행사에서 중독되지 않고 술을 마실 수 있다고 주장하지만, 현실적으로 그것은 조절하기 어려운 일입니다.
8동사B2
(구어) 개의치 않다; 상관없다
(구어) 개의치 않다; 선택이나 상황에 대해 강한 선호도가 없거나 무던하다.
예문
จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎng영화를 보다กี่gìiกี่gìi1몇; 얼마나2베틀; 직기โมงmoongโมงmoong1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[구] 알겠어; 괜찮아; 그러자2[구] ~도 괜찮다; ~도 허용된다3[구] ~해도 좋다; 네가 원한다면นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1붙지 않음; 떨어짐2시동이 안 걸림; 안 켜짐3차가 막히지 않음; 정체되지 않음4바쁘지 않음; 시간이 있음5불합격하다; 선발되지 않다6(질병에) 감염되지 않음7중독되지 않음; 빠지지 않음8(구어) 개의치 않다; 상관없다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo이미; 어차피; 당연히
우리는 언제든지 영화를 보러 갈 수 있어요, 저는 시간에 구애받지 않거든요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อนpʉ̂ʉanถามtǎamว่าwâaอยากyàakกินginอาหารไทยaa-hǎan-taiหรือrʉ̌ʉอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpไปbpaiว่าwâaอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiไม่ติดmâi-dtìtเลยləəi
친구가 태국 음식을 먹을지 일식을 먹을지 물어봤는데, 저는 아무거나 상관없다고 대답했어요.
ถ้าtâaทุกคนtúk konเห็นว่าhĕn wâaแผนpăenนี้néeดีที่สุดdee têe sùtผมก็pŏm gôrไม่ติดmâi dtìtนะnáพร้อมprómทำตามtam dtaamมติmá-dtìที่ประชุมtêe bprà-chumเลยloie
모두가 이 계획이 최선이라고 생각한다면, 저는 이의 없습니다. 회의 결정을 따를 준비가 됐어요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
mâi
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt붙지 않음; 떨어짐붙지 않음; 떨어짐단어