ทอด
tɔ̂ɔt의미
1동사A2
(기름에) 튀기다
뜨거운 기름이나 지방에 음식을 조리하다.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1(기름에) 튀기다2뻗다, 연장하다, 펼치다3(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다4공양물을 펼쳐 놓다; 봉헌하다ไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiao태국식 오믈렛ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)
엄마는 저를 위해 오믈렛을 부쳐 주십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘은 치킨을 튀기고 곁들일 샐러드를 만들 것입니다.
เวลาwee-laaทอดปาท่องโก๋tɔ̂ɔt-bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàฟูfuuน่ากินnâa-gin
빠통코를 튀길 때는 기름이 아주 뜨거워질 때까지 기다려야 먹음직스럽게 부풀어 오릅니다.
2동사B2
뻗다, 연장하다, 펼치다
(선으로) 뻗어 있다, 길게 나열되다, (도로, 경치, 팔다리 등을) 길게 또는 평평하게 펼치다.
예문
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn도로; 길สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7줄; 끈; 띠8계통; 소속; 분야9강과 개울을 세는 분류사นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1길게 뻗다; (길게) 늘어서다2길게 이어진; 길게 뻗은ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1~까지 (장소/한계)2~까지; ~내내 (시간/날짜)3~할 정도로; 심지어 ~에 이르는ชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-lee해안; 해변; 바닷가เลียบlîiapเลียบlîiap~을 따라가다; 나란히 이동하다ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naa논
이 길은 논을 따라 바닷가까지 쭉 뻗어 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเหยียดyìiatขาkǎaทอดtɔ̂ɔtไปbpaiบนbonเก้าอี้ยาวgâo-îi-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiหลังlǎngเดินdəənทั้งวันtáng-wan
그는 하루 종일 걸은 뒤 휴식을 취하기 위해 라운지 의자에 다리를 길게 뻗었다.
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoทอดผ่านtôt pàanลำธารlam taanแคบkâepๆ-เปิดทางbpèrt taangให้hâiชาวบ้านchaao bâanข้ามkâamได้dâiสะดวกsà-dùuak
오래된 나무 다리가 좁은 개울을 가로질러 뻗어 있어 마을 사람들이 편하게 건널 수 있게 해준다.
3동사B2
(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다
(물건, 특히 그물이나 낚싯줄을) 밖으로 던지거나 투척하다.
예문
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong어부; 어민ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa출항하다; 바다로 나가다; 배로 출발하다ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ~부터 (시작점)เช้าcháoเช้าcháo1아침2아침의; 이른 아침의3아침에เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛ투망을 던지다หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
어부들은 마을 앞에서 그물을 던지기 위해 이른 아침부터 배를 타고 나갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเรือrʉʉaถึงtʉ̌ngปากอ่าวbpàak-àaoเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnทรงตัวsong-dtuuaแล้วlɛ́ɛoทอดtɔ̂ɔtสายเบ็ดsǎai-bètลงlongน้ำnáam
배가 만의 입구에 도착하자마자 그는 몸을 고정하고 낚싯줄을 물속으로 던졌습니다.
ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakจังหวะjang-wàที่tîiคลื่นนิ่งklʉ̂ʉn-nîngจึงjʉngค่อยkɔ̂iทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่pɛ̀ɛเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangและlɛ́ครอบkrɔ̂ɔpฝูงปลาfǔung-bplaaได้dâai
그물이 넓게 퍼져 물고기 떼를 덮을 수 있도록 파도가 잔잔한 때를 골라 그물을 던져야 합니다.
เขาkǎoใช้cháiมือซ้ายmʉʉ-sáaiจับjàpเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎaฟาดแหออกfâat-hɛ̌ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiทอดtɔ̂ɔtให้hâiตึงdtʉngจนjonตะกั่วdtà-gùuaตกdtòkพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
그는 왼손으로 밧줄을 잡고 오른손으로 그물을 휘둘러 팽팽하게 던졌고, 납 추가 동시에 떨어지게 했습니다.
4동사C1
공양물을 펼쳐 놓다; 봉헌하다
특히 승려에게 바치는 천이나 가사와 같은 종교적 공양물을 펼쳐 놓거나 봉헌하다.
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan함께; 공동으로; 협력하여ทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐn1카틴 의식을 거행하다, 가사를 공양하다2카틴 공양 의식เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해อุทิศบุญù-tít-bunอุทิศบุญù-tít-bun공덕을 돌리다; 회향(廻向)하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rút조상; 선조
마을 사람들은 조상들에게 공덕을 바치기 위해 공동으로 카틴(Kathin) 공양을 올립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənพระpráมาmaaสวดsùuatและlɛ́ทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่yùuร่มเย็นrôm-yen
집들이 축복 의식에서 주최자들은 스님들을 모셔 독경을 듣고, 가족의 평안을 기원하며 가사 공양을 올렸습니다.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทอดtɔ̂ɔtผ้าpâaบังสุกุลbang-sù-gunให้hâiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápด้วยdûuaiพิธีpí-tiiที่tîiจัดjàtอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiat
그는 정중하고 예우를 갖춘 의식에서 가사를 공양하며 고인에게 정성스럽게 공덕을 바쳤습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
tɔ̂ɔt
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |