ทอด(tôt)
의미
1동사A2
(기름에) 튀기다
뜨거운 기름이나 지방에 음식을 조리하다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ทอดtôtทอดtôt1(기름에) 튀기다2뻗다, 연장하다, 펼치다3(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다4(공덕이나 자선을) 바치다, 봉헌하다5하사하다, 수여하다 (왕실/종교적 경어)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiao태국식 오믈렛ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)
엄마는 저를 위해 오믈렛을 부쳐 주십니다.
2동사B2
뻗다, 연장하다, 펼치다
(선으로) 뻗어 있다, 길게 나열되다, (도로, 경치, 팔다리 등을) 길게 또는 평평하게 펼치다.
예문
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)8정보원; 스파이นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1길게 뻗다; (길게) 늘어서다2길게 이어진; 길게 뻗은ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1~까지 (장소/한계)2~까지; ~내내 (시간/날짜)3~할 정도로; 심지어 ~에 이르는ชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-lay해안; 해변; 바닷가เลียบlîiapเลียบlîiap1~을 따라가다; 나란히 이동하다2가장자리로 가다; 변두리를 따라가다ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa논
이 길은 논을 따라 바닷가까지 쭉 뻗어 있다.
3동사B2
(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다
(물건, 특히 그물이나 낚싯줄을) 밖으로 던지거나 투척하다.
예문
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong어부; 어민ออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuua출항하다; 바다로 나가다; 배로 출발하다ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทอดแหtôt hăeทอดแหtôt hăe투망을 던지다หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
어부들은 마을 앞에서 그물을 던지기 위해 이른 아침부터 배를 타고 나갔습니다.
4동사C1
(공덕이나 자선을) 바치다, 봉헌하다
의식이나 정중한 방식으로 (공덕, 축복, 자선 등을) 바치다, 수여하다.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan함께; 공동으로; 협력하여ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1카틴 의식을 거행하다, 가사를 공양하다2카틴 공양 의식เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해อุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bun공덕을 돌리다; 회향(廻向)하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt조상; 선조
마을 사람들은 조상들에게 공덕을 바치기 위해 공동으로 카틴(Kathin) 공양을 올립니다.
5동사C1
하사하다, 수여하다 (왕실/종교적 경어)
왕실이나 종교적 문맥에서 무언가를 하사하거나, 수여하거나, 부여함을 뜻하는 공식적인 경어 (관용구에서 주로 사용됨).
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàt왕실 졸업식สมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1왕비 폐하 (정비)2대비; 왕태후 (선왕의 미망인 또는 전 왕비)เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dèt행차하다; 나아가다 (왕실 용어)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[왕실어] 보다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ทอดtôtทอดtôt1(기름에) 튀기다2뻗다, 연장하다, 펼치다3(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다4(공덕이나 자선을) 바치다, 봉헌하다5하사하다, 수여하다 (왕실/종교적 경어)พระกรุณาprá gà-rú-naaพระกรุณาprá gà-rú-naa1왕의 은혜/자비2은혜로운 (군주의)ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1수여하다, 하사하다 (격식/존경어)2하사된, 수여된 (격식/존경어)โล่lôhโล่lôh1방패2상패; 방패 모양의 트로피3보호막; 가림막แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)ผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săa졸업생; 수료자
졸업식에서 왕비 폐하께서는 인자하게 지켜보시며 졸업생들에게 상패를 수여하셨습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ทอยtoiทอยtoi1(주사위를) 굴리다2가볍게 던지다; (주사위를) 던지다
- (주사위를) 굴리다
- 가볍게 던지다; (주사위를) 던지다
ยืดyêutยืดyêut1늘이다; 연장하다2늘어나다; 길어지다3신축성 있는; 탄력 있는4지연시키다; 질질 끌다
- 늘이다; 연장하다
- 늘어나다; 길어지다
- 신축성 있는; 탄력 있는
- 지연시키다; 질질 끌다
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1뻗다, 펴다2얕보다, 멸시하다3차별적인, 인종 차별적인4곧은, 쭉 뻗은
- 뻗다, 펴다
- 얕보다, 멸시하다
- 차별적인, 인종 차별적인
- 곧은, 쭉 뻗은
พาดpâatพาดpâat1가로질러 놓다; 걸치다2[어깨/팔에] 걸치다3헤드라인으로 다루다4가로지르다, 걸쳐 있다
- 가로질러 놓다; 걸치다
- [어깨/팔에] 걸치다
- 헤드라인으로 다루다
- 가로지르다, 걸쳐 있다