สั่น
sàn의미
1동사A2
흔들리다; 떨리다; 진동하다
떨림이나 물체가 진동하는 것과 같이 작은 움직임으로 앞뒤로 빠르게 움직이다
예문
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1전화; 전화기2전화하다วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4수립하다; 마련하다; 설정하다5정하다; 설정하다; 부과하다6내려놓다; 버리다; 집착을 놓다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)สั่นsànสั่นsàn1흔들리다; 떨리다; 진동하다2떨리는; 불안정한3(무언가를) 흔들다เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ๆ-
전화기가 탁자 위에서 부드럽게 진동합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
차가 지나갈 때 창문이 조금 진동합니다.
세탁기가 탈수 과정 중에 강하게 진동합니다.
스피커의 베이스가 매우 강해서 무대 바닥이 계속 진동했습니다.
2형용사B1
떨리는; 불안정한
주로 추위, 두려움, 쇠약함, 흥분 등으로 인해 떨리거나 불안정한
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หนาวnǎaoหนาวnǎao1춥다; 쌀쌀하다2추위를 느끼다3추운 계절; 겨울 (태국 맥락)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ตัวสั่นdtuua-sànตัวสั่นdtuua-sàn떨다; 몸서리치다เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔ서서 기다리다รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-mee버스; 시내버스กลางglaangกลางglaang1중간; 중심2중간의; 중앙의3중간에; 중앙에4~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다
그는 빗속에서 버스를 기다리는 동안 너무 추워서 몸을 떨고 있었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
มือmeuuของkŏngเธอterสั่นsànนิดnítๆ-ตอนdtonจะjàขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeเพราะpráwกลัวgluuaคนเยอะkon yéh
그녀는 군중이 두려워 무대에서 연설을 하려 할 때 손이 약간 떨렸다.
หญิงชราyǐng-chá-raaจับjàpแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛปลายนิ้วbplaai-níuยังyangสั่นsànเพราะprɔ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
그 노부인은 유리잔을 꽉 잡았지만, 수술 후 쇠약해진 탓에 손끝이 여전히 떨렸다.
3동사B1
(무언가를) 흔들다
무언가를 앞뒤로 빠르게 움직이게 하다; 물건을 흔들다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕สั่นsànสั่นsàn1흔들리다; 떨리다; 진동하다2떨리는; 불안정한3(무언가를) 흔들다ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai과일 주스ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1잘 어울리다; 조화롭다2잘 지내다; 잘 맞다 (사람)3(재료를) 고르게 섞다, 혼합되다4일치하다, 부합하다 (데이터/아이디어)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1마시다2술을 마시다
그는 마시기 전에 주스 병을 흔들어 섞습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuสั่นsànระฆังrá-kangหน้าnâaโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo
선생님은 학생들에게 줄을 서라고 알리기 위해 학교 앞에서 종을 흔드십니다.
그녀는 먼지를 털어내기 위해 카펫을 세게 흔듭니다.
เขาkăoสั่นsànกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaตรวจdtrùuatว่าwâaข้างในkâang naiมีอะไรmee à-raiเคลื่อนไหวklêuuan wăiหรือไม่rĕu mâi
그는 안에 움직이는 것이 있는지 확인하기 위해 상자를 살살 흔들어 봅니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sàn
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |