ค้าง
káang
의미
1명사A2
머물다; 하룻밤 묵다
어딘가에 임시로 머물다, 특히 하룻밤을 묵다
예문
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ค้างkáangค้างkáang1머물다; 하룻밤 묵다2매달리다; 걸려 있다3멈추다; (컴퓨터가) 먹통이 되다4남아 있다; 미결 상태이다5연체되다; 밀리다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
오늘 밤 저는 친구 집에서 자고 갈 것입니다.
2명사B1
남아 있다; 미결 상태이다
끝나지 않거나 해결되지 않거나 남아 있는 상태이다
예문
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâan가사; 집안일ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòo보류 중이다; 막혀 있다เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1오늘 저녁에2오늘 저녁의 (수식어)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòr계속하다; 이어나가다
집안일이 아직 덜 끝났어요. 오늘 저녁에 계속할게요.
3명사B1
연체되다; 밀리다
(청구서, 업무 등이) 예상 기한을 지나 미납되거나 지연되다
예문
ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1전기 요금2전기 요금, 전기세ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ค้างkáangค้างkáang1머물다; 하룻밤 묵다2매달리다; 걸려 있다3멈추다; (컴퓨터가) 먹통이 되다4남아 있다; 미결 상태이다5연체되다; 밀리다สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의เดือนdeuuanเดือนdeuuan1달 (천체)2달; 월(月)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다ด่วนdùuanด่วนdùuan1긴급한; 즉각적인2빠른, 특급 (서비스/등급)3긴급하게; 서둘러
전기 요금이 두 달 동안 미납되었습니다. 급히 납부해야 합니다.
4명사B2
매달리다; 걸려 있다
매달려 있거나 떠 있는 상태로 남다; 대롱거리거나 중간에 걸려 있다
예문
สายหูsăai hŏoสายหูsăai hŏo귀걸이 끈, 귀에 거는 고리ฟังค้างfang káangฟังค้างfang káang1오디오를 계속 틀어두다; 쉬지 않고 계속 듣다2잠들 때까지 듣다; 밤새 틀어두다 (비격식)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1~에 있다; ~에 위치하다2~에 달려 있다; ~에 좌우되다3(특정 수치·수준에) 머물다; 있다ขอบkòpขอบkòp1가장자리; 테두리; 경계2여백 (페이지나 표면의)3챙 (모자); 가장자리 (용기)4입구 테두리 (용기의)5경계선; 주변부 (비유적)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ดึงdeungดึงdeung1당기다; 끌다 (자신을 향해)2끌다; 끌어들이다 (주의/관심)3뒤로 물리다; 철회하다; 보류하다4드래그하다; 끌다 (화면에서)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai얼마나; 얼마ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)หลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4빗나간; 범위를 벗어난; 상황에 맞지 않는
이어폰 줄이 탁자 모서리에 걸려서 아무리 잡아당겨도 빠지지 않습니다.
5명사B2
멈추다; (컴퓨터가) 먹통이 되다
(컴퓨터 용어) 기기나 프로그램의 작동이 멈추거나 응답하지 않게 되다
예문
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1컴퓨터2컴퓨터의 [수식어]ค้างkáangค้างkáang1머물다; 하룻밤 묵다2매달리다; 걸려 있다3멈추다; (컴퓨터가) 먹통이 되다4남아 있다; 미결 상태이다5연체되다; 밀리다ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1기록, 메모, 비망록2기록하다, 적어 두다3저장하다, 기록하다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1재시작하다2재시작; 재부팅ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지หายhăaiหายhăai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로
작업을 저장하는 동안 컴퓨터가 멈췄고, 재부팅한 후에는 모두 사라졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4인접한; 맞닿은; 이웃한5바짝 뒤따르다; 밀착하다6빚진; 미납된; 체납된; 밀린7통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬8연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다9바르다; 붙이다10중독된; 푹 빠진; 집착하는
- 붙이다; 부착하다; 고정하다
- 달라붙다; 걸리다; 끼이다
- (병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다
- 인접한; 맞닿은; 이웃한
- 바짝 뒤따르다; 밀착하다
- 빚진; 미납된; 체납된; 밀린
- 통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬
- 연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다
- 바르다; 붙이다
- 중독된; 푹 빠진; 집착하는
แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1(컴퓨터 등이) 멈추다; 다운되다; 먹통이 되다2멈춤; 다운 상태 (컴퓨터)
- (컴퓨터 등이) 멈추다; 다운되다; 먹통이 되다
- 멈춤; 다운 상태 (컴퓨터)
แรมraemแรมraem1(음력) 하현; 기우는 달2묵다; 하룻밤을 지내다
- (음력) 하현; 기우는 달
- 묵다; 하룻밤을 지내다
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1남다2남다; 남아 있다3여분이 있다; 떼어두다4초과하다; ~보다 많다
- 남다
- 남다; 남아 있다
- 여분이 있다; 떼어두다
- 초과하다; ~보다 많다
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1씰룩거리다; 홱 움직이다2버벅거리다; 끊기다; 멈추다 (미디어/기기)3잡아끌다; 홱 잡아당기다4씰룩거림; 경련
- 씰룩거리다; 홱 움직이다
- 버벅거리다; 끊기다; 멈추다 (미디어/기기)
- 잡아끌다; 홱 잡아당기다
- 씰룩거림; 경련