คำหวาน
kam-wǎanSignification
1NomB1
mots doux ; flatterie
Mots doux ; langage agréable à l'oreille utilisé pour la flatterie, les compliments ou la romance.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำหวานkam-wǎanคำหวานkam-wǎanmots doux ; flatterieกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il aime dire des mots doux à sa petite amie tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa pêrngเชื่อchêuuaคำหวานkam wăanของเขาkŏng kăoง่ายๆngâai ngâaiต้องdtôngดูdooที่têeการกระทำgaan grà-tamด้วยdûuay
Ne croyez pas ses mots doux trop facilement ; vous devez aussi regarder ses actes.
พอpɔɔเขาkǎoเริ่มrə̂əmพูดpûutคำหวานkam-wǎanฉันchǎnก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
Dès qu'il a commencé à utiliser des mots doux, j'ai su immédiatement qu'il voulait quelque chose.
หลายคนlǎai-konมักจะmák-jàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnกับgàpคำหวานkam-wǎanโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiพิจารณาถึงpí-jaa-rá-naa-tʉ̌ngความจริงใจkwaam-jing-jaiของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
Beaucoup de gens ont tendance à se laisser influencer par des mots doux sans tenir compte de la sincérité de l'interlocuteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำหวาน se dit คัม-หวาน ?
kam-wǎan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rosesucré (goût)Partie 2
คำหวานkam-wǎanคำหวานkam-wǎanmots doux ; flatteriemots doux ; flatterieMot