ไก่
gàiSignifications
1NomA1
poule / poulet (animal)
Volaille domestique élevée pour ses œufs et sa viande.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)
Ma famille élève des poules derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
La poule pond des œufs tous les matins.
Papa a acheté des poussins à élever hier.
Demain, nous visiterons la ferme de poulets de mon oncle.
2NomA1
poulet (viande)
La viande de poulet utilisée comme nourriture.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiเนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiviande de pouletต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)
Aujourd'hui, j'ai mangé du riz avec du poulet bouilli.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons mis du poulet dans le curry et toute la famille a mangé ensemble.
Demain, j'achèterai du poulet grillé pour faire une salade.
3NomB2
pigeon ; novice
Personne inexpérimentée, facile à tromper ou à vaincre, notamment dans les jeux d’argent ou les compétitions.
Exemples
มือใหม่mʉʉ-màiมือใหม่mʉʉ-màidébutant ; noviceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnmarché boursier ; marché des actionsมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkêtre dupé ; être trompé ; être arnaquéง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; novice
Les nouveaux venus sur le marché boursier sont facilement trompés, il est donc considéré comme un débutant.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngลงlongเงินหมดngən-mòtหน้าnâaตักdtàkนะnáเธอtəəยังyangเป็นbpenไก่gàiอยู่yùuต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuอีกìikเยอะyə́
Ne mise pas tout pour le moment ; tu es encore un débutant et tu as beaucoup à apprendre.
พอpɔɔไปbpaiเล่นlênโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoถูกtùukรุ่นพี่rûn-pîiเก็บgèpเรียบrîiapจนjonรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenไก่gàiเต็มตัวdtem-dtuua
Lorsqu'il a joué au poker pour la première fois, les anciens l'ont plumé, ce qui lui a donné l'impression d'être un vrai débutant.
ในnaiวงการwong-gaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnถ้าtâaแสดงตัวsà-dɛɛng-dtuuaว่าwâaเป็นbpenไก่gàiลูกค้าlûuk-káaบางรายbaang-raaiอาจàatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngหนักnàkและlɛ́กดราคาgòt-raa-kaa
Dans le monde du freelance, si vous montrez que vous êtes un débutant, certains clients risquent de négocier fermement et de faire baisser les prix.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |