ไก่(gài)

Significations

1NomA1

poule / poulet (animal)

Volaille domestique élevée pour ses œufs et sa viande.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Ma famille élève des poules derrière la maison.
2NomA1

poulet (viande)

La viande de poulet utilisée comme nourriture.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เนื้อไก่néuua gàiเนื้อไก่néuua gàiviande de pouletต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)
Aujourd'hui, j'ai mangé du riz avec du poulet bouilli.
3NomB2

novice/naïf (argot)

Une personne inexpérimentée ou facilement trompée ; un novice (informel).

Exemples

มือใหม่meu màiมือใหม่meu màidébutant ; noviceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1marché boursier ; marché des actions2le marché (actions en général)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถูกหลอกtòok lòkถูกหลอกtòok lòkêtre dupé ; être trompé ; être arnaquéง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)
Les nouveaux venus sur le marché boursier sont facilement trompés, il est donc considéré comme un débutant.
4NomB2

poulet (nom d'une lettre thaïe)

Le nom de la consonne thaïlandaise ก (ก ไก่ไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)) utilisé lors de la récitation de l'alphabet.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ท่องtôngท่องtông1réciter ; mémoriser2surfer ; naviguer (sur Internet)3errer ; vagabonder ; voyager ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerกgไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)ขkhaไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)คkควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)ฮhนกฮูกnók hûukนกฮูกnók hûukhibou ; chouetteทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
L'enseignant fait réciter aux enfants « ko kai, kho khai, kho khwai » jusqu'à « ho nok-huk » tous les matins.

Mots liés