เล้า

láo

Significations

1NomB1

poulailler, enclos, porcherie

un petit enclos ou abri pour les animaux, en particulier pour la volaille ou les porcs ; également un classificateur pour les poulaillers ou enclos

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเล้าláoเล้าláo1poulailler, enclos, porcherie2classificateur : poulaillers/enclosไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Papa a construit un petit poulailler derrière la maison hier.
3 exemples de plus
เราraoย้ายyáaiหมูmǔuสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaไปbpaiอยู่yùuเล้าláoใหม่màiเพราะprɔ́เล้าláoเก่าgàoแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpai
Nous avons déplacé deux porcs dans un nouvel enclos parce que l'ancien était trop exigu.
เช้าcháaoๆ-ยายyaaiจะjàเปิดbpèrtเล้าláoให้hâiไก่gàiออกไปòk bpaiคุ้ยkúiดินdinแล้วláeoเย็นyenค่อยkôiต้อนกลับdtôn glàpเข้าkâoเล้าláo
Le matin, grand-mère ouvre le poulailler pour laisser les poules gratter le sol, et le soir, elle les ramène au poulailler.
เล้าláoไก้gâiที่têeทำจากtam jàakไม้ไผ่máai pàiโปร่งbpròhngช่วยให้chûuai hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทดีtàai te deeลดความชื้นlót kwaam chúunและláeกลิ่นอับglìn àpในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
Un poulailler en bambou aéré favorise la ventilation, réduisant l'humidité et les odeurs de moisi pendant la saison des pluies.
2ClassificateurB2

classificateur : poulaillers/enclos

classificateur utilisé pour les poulaillers ou les enclos pour animaux

Exemples

ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ferme ; exploitation agricole2farmer ; accumuler par des actions répétitives (jeu vidéo)3classificateur : แห่งนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเล้าláoเล้าláo1poulailler, enclos, porcherie2classificateur : poulaillers/enclosไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceสามsăamสามsăamtrois (3)เล้าláoเล้าláo1poulailler, enclos, porcherie2classificateur : poulaillers/enclosและláeและláeet (coordination)เล้าláoเล้าláo1poulailler, enclos, porcherie2classificateur : poulaillers/enclosหมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเล้าláoเล้าláo1poulailler, enclos, porcherie2classificateur : poulaillers/enclosให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1visiter ; voir (en tant que visiteur)2visionner ; consulter (contenu en ligne)
Cette ferme possède trois poulaillers et deux porcheries que les enfants peuvent visiter.
3 exemples de plus
ชาวบ้านchaao-bâanนับnápเล้าláoเป็ดbpètไว้wáiสิบsìpเล้าláoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Les villageois ont compté dix enclos à canards pour se préparer avant la saison des pluies.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำนวนjam-nuuanเล้าláoสัตว์sàtในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครัวเรือนkruua-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaทำสถิติtam-sà-tì-dtìของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Le chef du village a demandé des données sur le nombre d'enclos pour animaux par foyer afin de compiler les statistiques de la communauté.
เขาkǎoจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanซ่อมsɔ̂mเล้าláoทั้งtángหกhòkเล้าláoให้ได้hâi-dâaiมาตรฐานสุขอนามัยmâat-dtrà-tǎan-sùk-à-naa-mai
Il a alloué un budget pour réparer les six enclos afin de répondre aux normes d'hygiène.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

láo

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——