สงกรานต์(sŏng-graan)
Significations
1NomB1
Festival de Songkran
Le festival du Nouvel An thaïlandais célébré chaque année autour du 13 au 15 avril, marqué par des batailles d'eau, des actes de mérite et des visites en famille.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1jouer dans l'eau ; barboter2célébrer Songkran en s'éclaboussant d'eauสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranและláeและláeet (coordination)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Cette année, j'ai participé aux festivités de l'eau de Songkran et j'ai rendu hommage aux aînés avec ma famille.
2NomB1
Période/vacances de Songkran
La période de vacances autour du Nouvel An thaïlandais en avril, comprenant souvent plusieurs jours fériés et des voyages.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanprendre un congé ; prendre un jour de reposกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Pendant le Songkran, je prends un congé pour retourner dans ma ville natale.
Mots liés
Signification similaire
วันขึ้นปีใหม่ไทยwan kêun bpee mài taiวันขึ้นปีใหม่ไทยwan kêun bpee mài taiJour du Nouvel An thaïlandais (Songkran, 13 avr.)
Jour du Nouvel An thaïlandais (Songkran, 13 avr.)
ปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiNouvel An thaï (Songkran)
Nouvel An thaï (Songkran)
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandais
jour de Songkran ; Nouvel An thaïlandais
เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival de Songkran (Nouvel An thaïlandais)
Festival de Songkran (Nouvel An thaïlandais)
ปีใหม่เมืองbpee mài meuuangปีใหม่เมืองbpee mài meuuangNouvel An du nord de la Thaïlande
Nouvel An du nord de la Thaïlande