แยกกัน
yâek ganSignifications
1AdverbeA2
séparément ; à part
De manière à ce que chaque personne ou objet soit tenu à l'écart ou agisse de son côté (par ex., payer séparément : จ่ายแยกกัน).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonแยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1séparément ; à part2se séparer ; aller séparément3être séparés ; divergerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Nous payons séparément.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'y avait pas assez de places côte à côte dans l'avion, nous avons donc dû nous asseoir séparément.
คุณควรkun kuuanเก็บgèpยาyaaชนิดchá-nítนี้néeไว้wáiแยกกันyâek ganกับgàpยาyaaอื่นๆèun èunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanหยิบyìpผิดpìt
Vous devriez conserver ce type de médicament séparément des autres médicaments pour éviter toute confusion.
2VerbeB1
se séparer ; aller séparément
Pour des personnes, le fait de se séparer ou de faire quelque chose chacune de son côté.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheมาด้วยกันmaa dûuai ganมาด้วยกันmaa dûuai ganvenir avec [qqn] ; arriver ensembleจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekintersection ; carrefourแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1séparément ; à part2se séparer ; aller séparément3être séparés ; divergerตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Nous avons marché ensemble jusqu'à l'intersection, puis nous nous sommes séparés là.
3 exemples de plusVoir moins
Une fois le concert terminé, tout le monde s'est séparé pour rentrer chez soi.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเราraoมาmaaแบ่งbàengงานngaanแล้วláeoแยกกันyâek ganไปbpaiทำtamดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiเสร็จsètเร็วขึ้นreo kêun
Pour ce projet, divisons le travail et faisons-le séparément ; cela ira plus vite ainsi.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเคยkoeiเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแต่dtàeเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítที่têeแตกต่างdtàek dtàangก็gâwทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngแยกกันyâek ganไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Bien que nous ayons été autrefois des amis proches, nos différents chemins de vie nous ont finalement amenés à nous séparer.
3VerbeB1
être séparés ; diverger
Se dit de choses qui sont séparées les unes des autres ou qui vont dans des directions différentes au lieu de se rejoindre.
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1séparément ; à part2se séparer ; aller séparément3être séparés ; divergerตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Ces deux routes se séparent devant le temple.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเลยloieสถานีsà-tăa-neeนี้néeไปbpaiทางรถไฟtaang rót faiสองsŏngสายsăaiก็gâwแยกกันyâek ganไปbpaiคนละkon-láทิศtít
Au-delà de cette gare, les deux lignes de chemin de fer se séparent dans des directions différentes.
แม่เหล็กmâe lèkสองsŏngชิ้นนี้chín néeติดกันdtìt ganแน่นnâenมากmâakต้องdtôngออกแรงòk raengดึงdeungถึงจะtĕung jàแยกกันyâek ganได้dâi
Ces deux aimants sont très fermement collés l'un à l'autre ; il faut tirer fort pour les séparer.
เมื่อmêuuaแผ่นเปลือกโลกpàen bplèuuak lôhkสองsŏngแผ่นpàenค่อยkôiๆ-เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaแยกกันyâek ganแมกmâekมาจากmaa jàakด้านล่างdâan-lâangจะjàดันdanขึ้นมาkêun maaเติมdtermช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangแผ่นpàen
À mesure que deux plaques tectoniques s'écartent progressivement, le magma situé en dessous remonte pour combler l'espace entre elles.
Décomposition du mot
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierséparer ; scinder ; diviserPartie 1
+
แยกกันyâek ganแยกกันyâek ganséparément ; à partséparément ; à partMot