โยก
yôokSignifications
1VerbeA2
secouer ; balancer ; osciller
bouger d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre ; faire vaciller ou balancer quelque chose
Exemples
ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)โยกyôokโยกyôok1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instableไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large
Le vent fort fait balancer les arbres d'avant en arrière.
3 exemples de plusVoir moins
Il a doucement balancé la chaise pour voir si elle était stable.
2VerbeB1
transférer ; réaffecter ; muter
déplacer quelqu'un vers un autre emploi, rôle ou lieu ; être réaffecté ou muté
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableโยกyôokโยกyôok1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instableไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
L'année prochaine, il pourrait être muté à la succursale de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะjàโยกyôokฉันchǎnไปbpaiดูแลงานduu-lɛɛ-ngaanโครงการkroong-gaanใหม่mài
Les RH m'ont informé qu'ils allaient me muter pour superviser un nouveau projet.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukโยกyôokตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไปดูbpai-duuแลlɛɛทีมวิจัยtiim-wí-jaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaงบประมาณngóp-bprà-maan
Le responsable a été réaffecté à la supervision de l'équipe de recherche pour résoudre des problèmes budgétaires.
หลังlǎngการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโยกyôokหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkไปยังbpai-yangสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
Après la restructuration, l'entreprise a décidé de relocaliser plusieurs départements au siège social pour améliorer l'efficacité.
3VerbeB2
desserrer ; vaciller ; rendre instable
devenir ou rendre quelque chose instable de sorte qu'il vacille ou puisse être déplacé facilement
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantไม่เท่ากันmâi-tâo-ganไม่เท่ากันmâi-tâo-ganinégal ; pas pareil ; pas le mêmeพอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobeletแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)โยกyôokโยกyôok1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instableง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les pieds de cette table sont inégaux ; quand on pose un verre dessus, elle vacille facilement.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaขันน็อตkăn nótหลวมๆlŭuam lŭuamนะnáเดี๋ยวdĭiaoเก้าอี้gâo îจะjàโยกyôhkและláeนั่งnângไม่มั่นคงmâi mân kong
Ne laissez pas les vis desserrées, sinon la chaise va vaciller et sera instable pour s'asseoir.
พอpɔɔรถไฟrót-faiผ่านpàanบ้านไม้bâan-máaiทั้งtángหลังlǎngเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàโยกyôokเพราะprɔ́เสาเข็มsǎo-kěmไม่แน่นmâi-nɛ̂n
Quand le train passe, la maison en bois semble vaciller parce que les pilotis ne sont pas solides.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaยึดyʉ́tโครงkroongไม่แน่นmâi-nɛ̂nลมแรงlom-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaโยกyôokและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanหล่นlòn
Le technicien a averti que si le cadre n'est pas bien fixé, des vents violents pourraient faire osciller le panneau publicitaire et risquer de le faire tomber.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |