โยก
yôhk
Significations
1NomA2
secouer ; balancer ; osciller
bouger d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre ; faire vaciller ou balancer quelque chose
Exemples
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)โยกyôhkโยกyôhk1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instableไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminé
Le vent fort fait balancer les arbres d'avant en arrière.
2NomB1
transférer ; réaffecter ; muter
déplacer quelqu'un vers un autre emploi, rôle ou lieu ; être réaffecté ou muté
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)โยกyôhkโยกyôhk1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instableไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailสาขาเชียงใหม่săa-kăa chiiang màiสาขาเชียงใหม่săa-kăa chiiang màisuccursale de Chiang Mai (d'une entreprise, banque, etc.)
L'année prochaine, il pourrait être muté à la succursale de Chiang Mai.
3NomB2
desserrer ; vaciller ; rendre instable
devenir ou rendre quelque chose instable de sorte qu'il vacille ou puisse être déplacé facilement
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)ไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo ganinégal ; pas pareil ; pas le mêmeพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)โยกyôhkโยกyôhk1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instableง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les pieds de cette table sont inégaux ; quand on pose un verre dessus, elle vacille facilement.
Mots liés
Signification similaire
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1transférer ; réaffecter ; relocaliser2se balancer ; osciller
- transférer ; réaffecter ; relocaliser
- se balancer ; osciller
ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménager
- déplacer ; relocaliser
- muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)
- déménager
คลอนklonคลอนklon1Mal fixé ; vacillant légèrement2Vaciller/bouger en raison d'un jeu3Instable ; précaire (y compris au sens figuré)
- Mal fixé ; vacillant légèrement
- Vaciller/bouger en raison d'un jeu
- Instable ; précaire (y compris au sens figuré)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1se balancer ; osciller2agiter ; brandir
- se balancer ; osciller
- agiter ; brandir
ส่ายsàaiส่ายsàai1agiter / balancer un objet de gauche à droite2secouer ; balancer de gauche à droite3secouer la tête (pour dire non)
- agiter / balancer un objet de gauche à droite
- secouer ; balancer de gauche à droite
- secouer la tête (pour dire non)