ล้อเล่น
lɔ́ɔ-lênSignifications
1VerbeA2
plaisanter ; rigoler ; taquiner
agir ou parler d'une manière enjouée et peu sérieuse pour amuser ou taquiner légèrement quelqu'un
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1plaisanter ; rigoler ; taquiner2je plaisante ; c'est pour rireกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Les enfants jouent et plaisantent bruyamment dans la cour.
3 exemples de plusVoir moins
Mon frère aîné aime plaisanter et taquiner son petit frère ou sa petite sœur pour les faire rire.
Les camarades de classe aiment se taquiner gentiment sur leurs coiffures pour s'amuser.
เขาkǎoล้อเล่นlɔ́ɔ-lênกับgàpทีมงานtiim-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Il plaisante tout le temps avec l'équipe, rendant l'atmosphère de travail détendue.
2InterjectionA2
je plaisante ; c'est pour rire
interjection utilisée pour signaler que la déclaration précédente n'était pas sérieuse
Exemples
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênplaisanter ; blaguerนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1plaisanter ; rigoler ; taquiner2je plaisante ; c'est pour rire
Je plaisantais — c'était juste pour rire !
3 exemples de plusVoir moins
Ne le prends pas au sérieux — je plaisantais seulement.
J'ai dit que je ferais payer l'entrée de la maison — je plaisante !
ที่têeพูดpôotว่าwâaไม่mâiช่วยงานchûuai ngaanนี่nêeล้อเล่นló lênนะnáจริงๆjing jingจะjàช่วยchûuaiเต็มที่dtem têe
Quand j'ai dit que je n'aiderais pas, je plaisantais ; en fait, je vais aider jusqu'au bout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lɔ́ɔ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lênplaisanter ; rigoler ; taquinerplaisanter ; rigoler ; taquinerMot