ล้อเล่น(ló lên)
Significations
1VerbeA2
plaisanter ; rigoler ; taquiner
agir ou parler d'une manière enjouée et peu sérieuse pour amuser ou taquiner légèrement quelqu'un
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1plaisanter ; rigoler ; taquiner2je plaisante ; c'est pour rireกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Les enfants jouent et plaisantent bruyamment dans la cour.
2InterjectionA2
je plaisante ; c'est pour rire
interjection utilisée pour signaler que la déclaration précédente n'était pas sérieuse
Exemples
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênplaisanter ; blaguerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1plaisanter ; rigoler ; taquiner2je plaisante ; c'est pour rire
Je plaisantais — c'était juste pour rire !
Mots liés
Signification similaire
พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênplaisanter ; blaguer
plaisanter ; blaguer
พูดล้อเล่นpôot ló lâynพูดล้อเล่นpôot ló lâynplaisanter ; blaguer
plaisanter ; blaguer
ขันkănขันkăn1bol (bassine en métal) ; bol à eau thaï2chanter (coq)3plaisanter ; badiner4serrer (en tournant)5pouffer ; glousser6classificateur : bols ; bassines
- bol (bassine en métal) ; bol à eau thaï
- chanter (coq)
- plaisanter ; badiner
- serrer (en tournant)
- pouffer ; glousser
- classificateur : bols ; bassines
พูดหยอกpôot yòkพูดหยอกpôot yòktaquiner ; plaisanter
taquiner ; plaisanter
พูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk ló1taquiner ; plaisanter ; badiner2flirter de manière ludique ; flirter légèrement
- taquiner ; plaisanter ; badiner
- flirter de manière ludique ; flirter légèrement
Décomposition du mot
+
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lênplaisanter ; rigoler ; taquiner