จริงจัง
jing-jang
Significations
1NomA2
sérieux ; appliqué
Montrant une forte concentration, de l'engagement et de la sincérité ; ni désinvolte ni ludique.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrementทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Elle étudie les langues sérieusement chaque jour.
2NomB1
sérieusement ; sincèrement
De manière sérieuse, engagée ou sincère.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrement
Cette année, il perd du poids de manière sérieuse et déterminée.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingdéterminé ; sérieux
déterminé ; sérieux
เอาจริงเอาจังao jing ao jangเอาจริงเอาจังao jing ao jang1sérieux ; appliqué ; déterminé2sérieusement ; avec application3devenir sérieux ; prendre [qqch] au sérieux
- sérieux ; appliqué ; déterminé
- sérieusement ; avec application
- devenir sérieux ; prendre [qqch] au sérieux
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1sérieux; une grosse affaire2correctement; sérieusement; formellement
- sérieux; une grosse affaire
- correctement; sérieusement; formellement
ซีเรียสsee-rîiatซีเรียสsee-rîiat1sérieux ; sincère ; qui ne plaisante pas (informel)2stressé ; prendre [qch] trop au sérieux (informel)
- sérieux ; sincère ; qui ne plaisante pas (informel)
- stressé ; prendre [qch] trop au sérieux (informel)
เอาจริงao jingเอาจริงao jing1devenir sérieux ; être déterminé2sérieusement ; pour de vrai ; pour de bon
- devenir sérieux ; être déterminé
- sérieusement ; pour de vrai ; pour de bon
Décomposition du mot
+
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jangsérieux ; appliqué