หยอกล้อ
yɔ̀ɔk-lɔ́ɔSignification
1VerbeB1
taquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]
Taquiner, plaisanter ou jouer avec quelqu'un de manière légère et affectueuse ; plaisanter avec [qqn].
Exemples
พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1fratrie ; frères et sœurs2parents ; membres de la famille3confrères ; compatriotes (figuré)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔtaquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yendîner ; souper ; repas du soir
Les frères et sœurs aiment se taquiner joyeusement après le dîner.
3 exemples de plusVoir moins
Il aime taquiner ses amis avec des blagues légères pour que personne ne soit blessé.
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเครียดkrîiatเราraoก็gɔ̂หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันganนิดหน่อยnít-nɔ̀iให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Quand le travail est stressant, nous nous taquinons un peu pour détendre l'atmosphère.
แม้mɛ́ɛจะjàหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔกันganบ่อยbɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoรู้rúuขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ไม่mâiล้ำเส้นlám-sênให้hâiกลายเป็นglaai-bpenการล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianที่tîiทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Même s'ils plaisantent souvent, il connaît les limites et ne franchit pas la ligne de la moquerie blessante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หยอกyɔ̀ɔkหยอกyɔ̀ɔktaquiner ; plaisanter ; flirter gentimenttaquiner ; plaisanter ; flirter gentimentPartie 1
+
หยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔtaquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]taquiner pour s'amuser ; plaisanter avec [qqn]Mot