แจก(jàek)

Significations

1VerbeA2

distribuer ; donner ; faire don

donner des articles à plusieurs personnes, souvent gratuitement ou dans le cadre d'une distribution

Exemples

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)แจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)ฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offertให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
L'école distribue gratuitement du lait à chaque enfant.
2VerbeB1

distribuer (les cartes)

distribuer des cartes à jouer aux joueurs

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)ไพ่pâiไพ่pâi1carte à jouer ; cartes2classificateur : jeux de cartesยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]
Avant que le jeu ne commence, les cartes n'ont pas été distribuées, donc tout le monde attend avec impatience.
3VerbeB2

distribuer ; infliger ; accorder

donner ou administrer quelque chose à différentes personnes, comme des tâches, des récompenses ou des punitions

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)แจกหมายเลขjàek măai lêkแจกหมายเลขjàek măai lêkdistribuer ; attribuer des numérosงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesและláeและláeet (coordination)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
L'enseignant a attribué un numéro de tâche à chaque personne et a expliqué les détails clairement.

Mots liés