แจก
jɛ̀ɛkSignifications
1VerbeA2
distribuer ; donner ; faire don
donner des articles à plusieurs personnes, souvent gratuitement ou dans le cadre d'une distribution
Exemples
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuer ; donner ; faire don2distribuer (les cartes)3distribuer ; infliger ; accorderนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)ฟรีfriiฟรีfrii1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détachéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
L'école distribue gratuitement du lait à chaque enfant.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, ils viendront distribuer des masques de protection au marché.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanมีmiiการgaanแจกjɛ̀ɛkคูปองkuu-bpɔɔngอาหารaa-hǎanให้hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Lors du festival, ils distribuent des coupons alimentaires aux participants.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกบูธɔ̀ɔk-bùutหน้าnâaอาคารaa-kaanและlɛ́แจกjɛ̀ɛkของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kให้hâiคนkonที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biian
L'entreprise a installé un stand devant le bâtiment et a distribué des souvenirs à ceux qui se sont inscrits.
2VerbeB1
distribuer (les cartes)
distribuer des cartes à jouer aux joueurs
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer (les cartes)3distribuer ; infliger ; accorderใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer
Avant que le jeu ne commence, les cartes n'ont pas été distribuées, donc tout le monde attend avec impatience.
3 exemples de plusVoir moins
ดีลเลอร์diin-lə̂əแจกjɛ̀ɛkไพ่pâiสองsɔ̌ɔngใบbaiให้hâiผู้เล่นpûu-lênแล้วlɛ́ɛoเปิดbpə̀ətไพ่pâiกองกลางgɔɔng-glaangสามsǎamใบbai
Le croupier a distribué deux cartes à chaque joueur, puis a révélé trois cartes communes.
ตามdtaamกติกาgà-dtì-gaaนี้níiต้องdtɔ̂ngแจกjɛ̀ɛkไพ่pâiตามdtaamเข็มkěmนาฬิกาnaa-lí-gaaและlɛ́เริ่มrə̂əmจากjàakผู้ชนะpûu-chá-náตาdtaaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Selon ces règles, les cartes doivent être distribuées dans le sens des aiguilles d'une montre, en commençant par le vainqueur de la manche précédente.
3VerbeB2
distribuer ; infliger ; accorder
donner ou administrer quelque chose à différentes personnes, comme des tâches, des récompenses ou des punitions
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)แจกหมายเลขjɛ̀ɛk-mǎai-lêekแจกหมายเลขjɛ̀ɛk-mǎai-lêekdistribuer ; attribuer des numérosงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láchaque (élément considéré séparément)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesและlɛ́และlɛ́et (coordination)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclairement ; explicitement
L'enseignant a attribué un numéro de tâche à chaque personne et a expliqué les détails clairement.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแจกjɛ̀ɛkหน้าที่nâa-tîiให้hâiทีมtiimตามdtaamความถนัดkwaam-tà-nàtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Le manager a réparti les tâches au sein de l'équipe selon les points forts de chacun.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanประกาศbprà-gàatแจกjɛ̀ɛkโทษtôotตักเตือนdtàk-dtʉʉanแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiทำผิดกฎtam-pìt-gòtในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Le comité a annoncé que des avertissements seraient infligés à ceux qui ont enfreint les règles de la compétition.
โค้ชkóotแจกjɛ̀ɛkบทบาทbòt-bàatและlɛ́กำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiให้hâiผู้เล่นpûu-lênทุกคนtúk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
L'entraîneur a attribué des rôles et fixé des objectifs à chaque joueur pour rendre l'entraînement efficace.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |