ไว้หน้า
wái-nâaSignification
1VerbeB2
permettre à [qqn] de sauver la face ; ménager [qqn]
éviter d'embarrasser quelqu'un et être indulgent avec lui pour qu'il garde sa dignité ou sa réputation ; permettre à quelqu'un de sauver la face.
Exemples
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดผิดpûut-pìtพูดผิดpûut-pìtfaire un lapsus ; mal dire [qqch]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâapermettre à [qqn] de sauver la face ; ménager [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organe
Même si je savais qu'il avait tort, je me suis tu pour lui permettre de sauver la face pendant la réunion.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàตำหนิdtam-nìลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanไว้หน้าwái-nâaเขาkǎo
Le patron a choisi de réprimander le subordonné en privé afin de lui permettre de sauver la face.
ที่tîiฉันchǎnไม่mâiเถียงtǐiangต่อdtɔ̀ɔไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanไว้หน้าwái-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiที่อยู่tîi-yùuตรงนั้นdtrong-nánด้วยdûuai
La raison pour laquelle je n'ai pas argumenté davantage n'était pas parce que j'avais abandonné, mais pour être indulgent et laisser l'aîné présent sauver la face.
บางครั้งbaang-krángการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngการgaanไว้หน้าwái-nâaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Parfois, la décision d'un dirigeant doit prendre en compte le fait de laisser la partie adverse sauver la face afin de préserver la relation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 1
+
ไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâapermettre à [qqn] de sauver la face ; ménager [qqn]permettre à [qqn] de sauver la face ; ménager [qqn]Mot