พาน
paan
Significations
1NomB1
plateau sur pied
Un plateau sur pied utilisé pour les offrandes, les cadeaux ou les objets cérémoniels, souvent orné et utilisé lors d'événements religieux ou formels.
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerพานpaanพานpaan1plateau sur pied2[classificateur] plateaux sur piedดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulette
Grand-mère a préparé un plateau à piédestal de fleurs pour rendre hommage au Bouddha.
2ClassificateurB2
[classificateur] plateaux sur pied
Classificateur pour les plateaux sur pied.
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsพานpaanพานpaan1plateau sur pied2[classificateur] plateaux sur piedถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutสามพานsăam paanสามพานsăam paanTrois plateaux de cérémonieแยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuelตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1type ; catégorie ; classe2classificateur : types/catégoriesดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleurs
L'ensemble de plateaux à piédestal pour l'offrande de la Journée des enseignants compte trois plateaux au total, classés par types de fleurs.