พาน(paan)
Significations
1NomB1
plateau sur pied
Un plateau sur pied utilisé pour les offrandes, les cadeaux ou les objets cérémoniels, souvent orné et utilisé lors d'événements religieux ou formels.
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerพานpaanพานpaan1plateau sur pied2[classificateur] plateaux sur piedดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendre hommage au Bouddha ; prier au temple
Grand-mère a préparé un plateau à piédestal de fleurs pour rendre hommage au Bouddha.
2ClassificateurB2
[classificateur] plateaux sur pied
Classificateur pour les plateaux sur pied.
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsพานpaanพานpaan1plateau sur pied2[classificateur] plateaux sur piedถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)พานpaanพานpaan1plateau sur pied2[classificateur] plateaux sur piedแยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuelตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1type ; catégorie ; classe2classificateur : types/catégoriesดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleurs
L'ensemble de plateaux à piédestal pour l'offrande de la Journée des enseignants compte trois plateaux au total, classés par types de fleurs.