รด
rótSignifications
1VerbeA1
arroser (des plantes)
verser de l'eau sur des plantes pour les aider à pousser
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
J'arrose les plantes tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Papa m'a dit d'arroser les plantes devant la maison.
Hier, j'ai oublié d'arroser les plantes, donc les pots étaient très secs.
Ce soir, j'arroserai les plantes une fois que le soleil sera moins fort.
2VerbeA2
verser ; asperger (de liquide)
verser ou asperger un liquide sur quelqu'un ou quelque chose
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseรดrótรดrót1arroser (des plantes)2verser ; asperger (de liquide)ยาน้ำyaa-náamยาน้ำyaa-náammédicament liquide ; siropลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
La mère verse un médicament liquide sur la plaie de son enfant.
7 exemples de plusVoir moins
L'infirmière verse du sérum physiologique sur la gaze avant de panser la plaie.
Il verse uniformément de la sauce sur le steak avant de servir.
เชฟchépรดน้ำrót náamซุปsúpอุ่นùnๆ-ลงบนlong bonข้าวkâaoอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อให้pêuua hâiข้าวkâaoมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiแฉะchàe
Le chef verse délicatement du bouillon chaud sur le riz pour qu'il soit parfumé sans être détrempé.
Pendant le Nouvel An thaïlandais, je suis allé verser de l'eau et demander des bénédictions aux aînés de la maison.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakวัดwátเราraoไปbpaiรดน้ำrót-náamพระpráเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Avant de quitter le temple, nous avons versé de l'eau sur l'image de Bouddha pour attirer la chance.
สงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeญาติๆyâat yâatมาmaaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaคุณตาkun dtaaพร้อมกันpróm ganทั้งtángบ้านbâan
Pour ce Songkran, tous les membres de la famille sont venus verser de l'eau lors d'un rituel de bénédiction pour Grand-père ensemble à la maison.
หลังlǎngทำบุญtam-bunเสร็จsètชาวบ้านchaao-bâanร่วมพิธีrûuam-pí-tiiรดน้ำrót-náamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaแก่gɛ̀ɛผู้สูงวัยpûu-sǔung-waiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Après avoir fait des mérites, les villageois ont participé à un rituel consistant à verser de l'eau pour demander pardon aux aînés, conformément aux coutumes locales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |