ภาชนะ
paa-chá-náSignifications
1NomA2
récipient ; contenant
Un objet utilisé pour contenir, stocker ou transporter des choses, en particulier des liquides ou de la nourriture (par exemple, des bols, des bouteilles, des bocaux).
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1récipient ; contenant2classificateur : ใบ (pour récipients)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakarticle(s) donné(s) ; dons en nature
Veuillez préparer un récipient pour les dons.
7 exemples de plusVoir moins
งานเลี้ยงngaan-líiangนี้níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konนำnamภาชนะpaa-chá-náส่วนตัวsùuan-dtuuaมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótขยะkà-yà
Pour cette fête, il est demandé à chacun d'apporter son propre récipient afin de réduire les déchets.
ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiภาชนะpaa-chá-náที่tîiผ่านpàanการฆ่าเชื้อgaan-kâa-chʉ́ʉaเท่านั้นtâo-nán
Le laboratoire exige l'utilisation de récipients stérilisés uniquement.
ในnaiการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkขยะkà-yàเราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakภาชนะpaa-chá-náให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpชนิดchá-nítวัสดุwát-sà-dùเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Lors du tri des déchets, nous devons choisir des conteneurs appropriés pour chaque matériau afin d'éviter toute contamination.
J'ai mis la soupe dans ce récipient.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoใช้cháiภาชนะpaa-chá-náพลาสติกpláat-sà-dtìkเก็บgèpแกงgɛɛngในnaiตู้เย็นdtûu-yen
Hier, nous avons utilisé un récipient en plastique pour conserver le curry au réfrigérateur.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmนำnamภาชนะpaa-chá-náมีmiiฝาปิดfǎa-bpìtไปbpaiใส่sàiอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wan
Demain, n'oubliez pas d'apporter un récipient avec couvercle pour votre déjeuner.
เลือกlʉ̂ʉakภาชนะpaa-chá-náที่tîiทนtonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnอุ่นùnอาหารaa-hǎanในnaiไมโครเวฟmai-kroo-wêep
Choisissez un récipient résistant à la chaleur avant de réchauffer des aliments au micro-ondes.
2ClassificateurA2
classificateur : ใบใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale (pour récipients)
Classificateur courant utilisé avec de nombreux contenants et récipients.
Exemples
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1récipient ; contenant2classificateur : ใบ (pour récipients)
Combien de bols (récipients) ce curry contient-il ?
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanนับnápของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiภาชนะpaa-chá-náทั้งหมดtáng-mòtสิบsìpภาชนะpaa-chá-ná
Le personnel a compté les articles et a dit qu'il y avait dix récipients au total.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉโถแก้วtǒo-gɛ̂ɛoมาmaaสามsǎamภาชนะpaa-chá-náสำหรับsǎm-ràpใส่sàiเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprung
Hier, j'ai acheté trois bocaux en verre (trois récipients) pour conserver les assaisonnements.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขวดน้ำkùuat-náamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiขายkǎaiเป็นชุดbpen-chútห้าhâaภาชนะpaa-chá-náลดราคาlót-raa-kaaอยู่yùuพอดีpɔɔ-dii
Le vendeur a dit que ce type de bouteille d'eau est vendu en lot de cinq récipients et qu'il est actuellement en promotion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภาชนะ se dit พา-ชะ-นะ ?
paa-chá-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |