ยืม(yeum)
Significations
1VerbeA2
emprunter [qqch]
Prendre et utiliser quelque chose appartenant à quelqu'un d'autre avec l'intention de le rendre.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
Puis-je emprunter ton crayon ? Je te le rendrai.
2VerbeB2
emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiter
Adopter ou copier le style, l'idée ou la méthode de quelqu'un, souvent de manière temporaire ou par adaptation.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idée ; pensée2concept ; idée créativeการตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1décoration ; ornementation2stylisme ; touches finales3travaux de finition (construction/conception)4retouche ; mise en formeสแกนดิเนเวียนsà-gaen-dì-ne-wiianสแกนดิเนเวียนsà-gaen-dì-ne-wiian1scandinave (relatif à la Scandinavie)2Scandinave (personne)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1appliquer ; mettre en pratique [qqch]2adapter et utiliser ; personnaliser pour utiliser3mettre en œuvre ; déployer [un système, une politique, une solution]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àงบngòpงบngòp1budget (familier) ; fonds2budgétaire (usage attributif)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
De nos jours, de nombreux cafés empruntent des idées de décoration scandinave et les adaptent à leurs propres budgets.
Mots liés
Signification similaire
กู้ยืมgôo yeumกู้ยืมgôo yeum1[emprunter] ; contracter un prêt2emprunt ; fait de contracter un prêt
- [emprunter] ; contracter un prêt
- emprunt ; fait de contracter un prêt
หยิบยืมyìp yeuumหยิบยืมyìp yeuum1emprunter (poli/formel)2emprunter ; adopter (figuré)
- emprunter (poli/formel)
- emprunter ; adopter (figuré)
กู้gûuกู้gûu1emprunter ; contracter un prêt ; renflouer2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauver
- emprunter ; contracter un prêt ; renflouer
- sauver ; récupérer
- restaurer ; regagner ; réhabiliter
- secourir ; sauver
เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1imiter ; copier ; mimer ; émuler2imitation ; faux ; réplique (non authentique)
- imiter ; copier ; mimer ; émuler
- imitation ; faux ; réplique (non authentique)