แสดงถึง(sà-daeng tĕung)
Significations
1VerbeB1
montrer ; indiquer [qqch]
rendre quelque chose évident ou clair ; servir de preuve ou d'indication de quelque chose
Exemples
เมฆmêkเมฆmêknuageเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
De nombreux nuages indiquent qu'il pourrait pleuvoir.
2VerbeB1
exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]
transmettre ou incarner une qualité, une attitude ou un sentiment
Exemples
แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expression des yeux ; regard2lueur ; éclat (des yeux)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâotristesse
Ses yeux expriment la tristesse.
3VerbeB2
signifier ; dénoter ; représenter
signifier ou symboliser quelque chose ; avoir quelque chose pour signification
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1culture2pratiques culturellesนกพิราบขาวnók pí-râap kăaoนกพิราบขาวnók pí-râap kăaocolombe blanche / pigeon blancแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterสันติภาพsăn-dtì-pâapสันติภาพsăn-dtì-pâap1paix (absence de guerre)2paix (harmonie sociale)
Pour de nombreuses cultures, la colombe blanche symbolise la paix.
Mots liés
Signification similaire
สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1transmettre ; communiquer ; exprimer2signifier ; dénoter ; connoter ; représenter
- transmettre ; communiquer ; exprimer
- signifier ; dénoter ; connoter ; représenter
บ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕung1indiquer ; montrer ; signifier2refléter ; attester ; suggérer
- indiquer ; montrer ; signifier
- refléter ; attester ; suggérer
สะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕungrefléter ; indiquer ; témoigner de
refléter ; indiquer ; témoigner de
ชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungsignaler ; indiquer
signaler ; indiquer
หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par là
- signifier ; désigner ; faire référence à
- vouloir dire ; entendre par là
Décomposition du mot
+
แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕungmontrer ; indiquer [qqch]