ติดตลก

dtìt dtà-lòk

Significations

1NomB1

blagueur ; humoristique ; facétieux

traiter les choses à la légère ou en plaisantant ; avoir un ton humoristique ou facétieux, parfois de manière inappropriée

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1blagueur ; humoristique ; facétieux2plaisanter ; dédramatiserทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrement
Il a parlé du travail en plaisantant alors même que le patron était sérieux.
2NomB1

plaisanter ; dédramatiser

parler ou agir de manière humoristique, souvent en dédramatisant une situation (parfois de manière inappropriée)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1blagueur ; humoristique ; facétieux2plaisanter ; dédramatiserตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2louche ; suspect (familier)3bizarrement ; de façon étrange
Il a fait des blagues pendant la réunion alors que c'était sérieux, ce qui a rendu l'atmosphère gênante.

Mots liés

Décomposition du mot

ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àfaire adhérer [qqch] à une surface ou le fixer en place (par ex., avec de la colle, du ruban adhésif, des épingles)Partie 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusanttellement idiot ou inapproprié qu'il suscite le rire ou la dérision ; absurdePartie 2
ติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòkblagueur ; humoristique ; facétieux