เพดาน(pay-daan)
Significations
1NomA1
plafond
La surface intérieure formant le haut d'une pièce.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiallumer la lumière ; allumer les lumièresที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพดานpay-daanเพดานpay-daan1limite supérieure ; plafond2plafondทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuits
J'allume la lumière du plafond chaque soir.
2NomB2
limite supérieure ; plafond
Un niveau maximum autorisé qui ne peut être dépassé (par ex., plafond de prix, plafond budgétaire, plafond de crédit).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deเพดานpay-daanเพดานpay-daan1limite supérieure ; plafond2plafondราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprix du pétrole ; prix du carburantเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importunéเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Le gouvernement a fixé un prix plafond pour le carburant afin que la population ne soit pas trop lourdement pénalisée.
Mots liés
Signification similaire
ฝ้าเพดานfâa pay-daanฝ้าเพดานfâa pay-daanplafond
plafond
ขีดสูงสุดkèet sŏong sùtขีดสูงสุดkèet sŏong sùtmaximum ; limite supérieure
maximum ; limite supérieure
ขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1limite ; frontière ; maximum/minimum2seuil ; point de rupture
- limite ; frontière ; maximum/minimum
- seuil ; point de rupture
ฝ้าfâaฝ้าfâa1plafond (intérieur ; faux plafond/suspendu)2mélasma ; taches sombres sur le visage3buée ; pellicule blanchâtre sur une surface
- plafond (intérieur ; faux plafond/suspendu)
- mélasma ; taches sombres sur le visage
- buée ; pellicule blanchâtre sur une surface
Décomposition du mot
+
เพดานpay-daanเพดานpay-daanplafond